1
00:00:03,920 --> 00:00:08,884
(δραματική μουσική)
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
2
00:01:31,967 --> 00:01:33,009
Μαμά!
3
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
Μπήκε η Senora Nunez.
4
00:01:34,052 --> 00:01:35,845
Καίγεται από πυρετό.
5
00:01:35,845 --> 00:01:39,057
- Πήγαινε να κρυώσει το κεφάλι της, απήγγειλε τον 23ο Ψαλμό.
6
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
7
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
(Η τελεία μιλάει αχνά)
8
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
- «Αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,
9
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
"1 δεν θα φοβάται κανένα κακό."
10
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
-Καλημέρα παιδιά.
- «Είσαι μαζί μου.
11
00:02:02,831 --> 00:02:06,418
«Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν.
12
00:02:06,751 --> 00:02:08,837
«Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
13
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
«παρουσία των εχθρών μου.
14
00:02:11,256 --> 00:02:12,591
«Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.
15
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
«Το φλιτζάνι μου τρέχει.
16
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
17
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
«Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσουν
18
00:02:17,637 --> 00:02:19,514
«Όλες τις μέρες της ζωής μου και θα μένω
19
00:02:19,514 --> 00:02:20,390
«στο σπίτι του κυρίου για πάντα».
20
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
- Αγάπη μου, πάρε μου λίγη πάστα Cocea
21
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
και την πένσα μου παρακαλώ.
22
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
- Ναι, κυρία.
23
00:02:25,645 --> 00:02:29,274
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,485
- Όχι, όχι.
25
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
(γυναίκες που μιλούν ξένες γλώσσες)
26
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
- Δεν ανησυχεί για τον πόνο, όχι.
27
00:02:39,117 --> 00:02:41,453
Είναι το μόνο της δόντι.
28
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
Ανησυχεί πώς φαίνεται.
29
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
- Ευχαριστώ, έλα,
(μιλώντας ξένη γλώσσα).
30
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Σας ευχαριστώ.
31
00:02:53,923 --> 00:02:59,387
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
- Όχι, όχι!
32
00:03:00,472 --> 00:03:03,266
- Θα σε χρειαστώ
κράτα τη γιαγιά σου κάτω.
33
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
Αγάπη μου, μπορείς να της κρατήσεις το χέρι;
34
00:03:07,354 --> 00:03:11,691
Καρφιτσώστε το, Dot, κρατήστε την
μύτη, κράτα τη μύτη της.
35
00:03:11,691 --> 00:03:14,986
(η γιαγιά ουρλιάζει)
36
00:03:21,951 --> 00:03:24,496
(η γιαγιά κλαίει)
37
00:03:24,496 --> 00:03:27,415
(η γιαγιά κλαίει)
38
00:03:27,415 --> 00:03:31,628
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
39
00:03:37,258 --> 00:03:40,387
Μισώ να ρωτήσω, αλλά μπορείς
πληρώστε με για αυτό σήμερα;
40
00:03:41,346 --> 00:03:45,058
(η γιαγιά μιλάει ξένη γλώσσα)
41
00:03:47,143 --> 00:03:48,103
(αγελάδα που μουγκρίζει)
42
00:03:55,235 --> 00:04:00,323
- Μαμά, θα έλεγες ότι είμαι
πιο ατρόμητος και εύγλωττος
43
00:04:00,532 --> 00:04:01,700
ή γαλήνια και αξιοπρεπή;
44
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
Η μόδα του ενός στο Παρίσι
και του άλλου το Λονδίνο.
45
00:04:05,995 --> 00:04:09,332
(τα πιάτα χτυπάνε)
46
00:04:09,332 --> 00:04:10,125
- Λονδίνο, ε;
47
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
- Αλλά προσωπικά πιστεύω ότι είμαι περισσότερο Παρίσι.
48
00:04:19,050 --> 00:04:20,760
Δεν κοιτάς καν.
49
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάτι τέτοιο
φινετσάτο κομμάτι κοριτσίστικου.
50
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
Νομίζεις ότι μπορείς
να τους αλλάξω κλινοσκεπάσματα;
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,352
- Δεν μπορεί η Dot να τα αλλάξει ποτέ;
52
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
- Πάντα ονειρεύεσαι
για ακριβά φλερτ πράγματα.
53
00:04:33,314 --> 00:04:34,274
- Δεν χρειάζεται να τα αγοράσω.
54
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
- Κανείς δεν είναι καλύτερος
σου δίνω δώρα, παιδί μου.
55
00:04:36,526 --> 00:04:37,569
- 1 μπορεί να ράψει ξέρετε.
56
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
- Και πού είσαι
Θα τα φορέσεις, Λίλη;
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Τώρα πάρτε τους κλινοσκεπάσματα.
58
00:04:54,085 --> 00:04:56,880
(τα κογιότ που φωνάζουν)
59
00:04:57,881 --> 00:05:00,425
(πυροβολισμοί)
60
00:05:02,051 --> 00:05:05,221
- Πηδώντας «τσιμπήματα».
κογιότ γιοι σκύλων.
61
00:05:05,221 --> 00:05:07,432
- Αυτός ο κεραυνός σίγουρα τη σκότωσε.
62
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
(αγελάδα που μουγκρίζει)
63
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
Αυτό το μοσχάρι δεν θα το κάνει
τελευταία το βράδυ εδώ έξω.
64
00:05:16,649 --> 00:05:17,901
Ας τη βάλουμε στον αχυρώνα.
65
00:05:21,571 --> 00:05:22,363
- Senor Brake.
66
00:05:30,038 --> 00:05:30,830
Ινδός.
67
00:05:31,831 --> 00:05:32,707
Απάτσι, ίσως.
68
00:05:33,958 --> 00:05:36,878
Κάποιο είδος Απάτσι, γιος της σκύλας.
69
00:05:36,878 --> 00:05:39,672
(δραματική μουσική)
70
00:05:58,149 --> 00:05:59,400
-Καλημέρα κύριε.
71
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
1 είπε, γεια.
72
00:06:08,701 --> 00:06:10,662
- Αυτός ο άνθρωπός σου εκεί στα δέντρα;
73
00:06:16,835 --> 00:06:20,964
Τι σχεδιάζει
κάνει με αυτή την καραμπίνα;
74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
- Είχαμε πρόβλημα
κογιότ που σκοτώνουν μοσχάρια.
75
00:06:23,967 --> 00:06:25,426
- Πες του ότι δεν είμαι κογιότ.
76
00:06:27,554 --> 00:06:28,888
(σφυρίζοντας)
77
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Αυτός είναι ο χώρος του θεραπευτή;
78
00:06:37,272 --> 00:06:38,481
- Έρχεσαι για γιατρό;
79
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
(αγελάδα που μουγκρίζει)
81
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
Η κυρία κλείνει τις πόρτες της με τη δύση του ηλίου.
82
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Είναι αρκετά σταθερή με τις ώρες της.
83
00:07:11,556 --> 00:07:12,891
Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε τη νύχτα,
84
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
να την δεις το πρωί όμως.
85
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
- 1 ευχαριστώ ευγενικά.
86
00:07:22,400 --> 00:07:24,068
- Ο Αχυρώνας είναι έτσι, κύριε.
87
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
Υπάρχει μια εφεδρική κουκέτα εκεί, κύριε...
88
00:07:51,638 --> 00:07:52,555
κύριε Fernandez.
89
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
- Τζόουνς.
90
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Ο άνθρωπος που το είχε
η σέλα προσπάθησε να με σκοτώσει.
91
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
1 ζούσε με την Jicarilla.
92
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
1 ας υποθέσουμε ότι νόμιζε ότι ήμουν ένας από αυτούς.
93
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
- Είσαι ο Απάτσι, ε;
94
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
95
00:08:05,735 --> 00:08:06,945
- Τι είπες;
96
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
-Ξέχνα το.
97
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
- Τι είπες;
98
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
99
00:08:12,784 --> 00:08:15,787
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
100
00:08:15,787 --> 00:08:18,831
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
101
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
Έλα εδώ.
102
00:08:20,833 --> 00:08:21,626
- Γεια!
103
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
Τώρα, το εννοώ!
104
00:08:25,922 --> 00:08:27,048
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα εδώ.
105
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
Αν αυτό είναι πολύ δύσκολο για σένα
καταλάβετε, μπορείτε να προχωρήσετε.
106
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
(ροχαλητό μουλαριού)
107
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
Emiliano, ξεπακετάρωσε το μουλάρι του.
108
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
- Θα κρατήσεις τα χέρια σου μακριά από το μουλάρι μου
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,076
Ο Αιμιλιάνο.
110
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
- Μην χτυπάς αυτή την πόρτα.
- Ναι, κυρία.
111
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
- Υπάρχουν σπίτια στο Κλίβελαντ με λάμπες
112
00:09:20,893 --> 00:09:22,437
που λειτουργούν με ρεύμα.
113
00:09:22,437 --> 00:09:23,771
- Θα ήθελα να δω το Κλίβελαντ.
114
00:09:33,364 --> 00:09:35,033
- Μπορείς να φέρεις το νερό, σε παρακαλώ, Dot;
115
00:09:35,033 --> 00:09:35,950
- [Τελεία] Ναι, κυρία μου.
116
00:09:39,954 --> 00:09:44,250
- Στην έκθεση, θα υπάρχει
είναι εκθέσεις του μέλλοντος.
117
00:09:44,250 --> 00:09:45,460
Θα υπάρχει ένα γραφόφωνο.
118
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
Μπορείτε να ακούσετε τη δική σας φωνή πίσω σε αυτό.
119
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
Οι Ντίκερσον πάνε.
120
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
- Το φρένο δεν μπορεί να σε γλιτώσει.
121
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
μα-
122
00:09:53,634 --> 00:09:55,178
- Όχι αύριο με τις αγελάδες να γεννούν.
123
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
- Οι Φόστερ επίσης.
124
00:09:56,888 --> 00:09:58,848
- Έχεις όλο το μέλλον που χρειάζεσαι εδώ.
125
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
- Ιππασία όλη μέρα με
αυτή η κράμπα και όλα.
126
00:10:12,487 --> 00:10:13,863
- Μην φέρεσαι ποτέ ανήμπορος
127
00:10:13,863 --> 00:10:15,531
και αξιολύπητο να κερδίσεις την εύνοια με έναν άντρα.
128
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
- Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να δίνουν
συμβουλές για το πώς να συμπεριφέρεστε με τους άνδρες.
129
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
Και είναι θλιβερό, όχι αξιολύπητο στα αγγλικά.
130
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
- Ακούσατε τι είπε ο 1.
131
00:10:25,708 --> 00:10:27,085
- Αυτός ο κάδος είναι μισοάδειος.
132
00:10:27,085 --> 00:10:28,669
- Δεν το έκανα.
133
00:10:28,669 --> 00:10:31,089
Είναι το χαζό παλιό μουλάρι εκείνου του γέρου Ινδιάνου.
134
00:10:31,089 --> 00:10:32,590
- Ποιος Ινδός;
135
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
- Κάποιος συρόμενος ψάχνει για γιατρό.
136
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
- Αν πρόκειται να φας ξυπόλητοι
137
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
γιατί δεν παίρνεις δείπνο
138
00:10:38,846 --> 00:10:40,765
με τα άλλα ζώα στον αχυρώνα;
139
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
- Οι μπότες μου δεν χωράνε πια.
140
00:10:42,475 --> 00:10:43,935
Κόψτε την κυκλοφορία του αίματος.
141
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
- Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου.
142
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
- Μέχρι τότε θα έχω γάγγραινα.
143
00:10:48,356 --> 00:10:50,691
- Η μητέρα σου μπορεί να έχει
για να ρίξεις τα πόδια σου, λοιπόν.
144
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Σαν τον φτωχό γέρο κύριο Σουένσον.
145
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
(όλα γελάνε)
146
00:10:59,951 --> 00:11:00,827
κύριε Τζόουνς.
147
00:11:02,954 --> 00:11:05,164
Μάγκυ, αυτή είναι η επίσκεψη
αναφέρθηκε κύριος 1.
148
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
Θα στοιχηματίσω ένα ζεστό γεύμα
σου ακούγεται πολύ καλό.
149
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
- Magdalena.
150
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
- Φοβάμαι ότι έχουμε μόλις
αρκετό φαγητό για την οικογένεια.
151
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε
η φιλοξενία μας απόψε.
152
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
- Είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορούμε να κάνουμε με
λίγο λιγότερο στο πιάτο μας.
153
00:11:38,114 --> 00:11:39,365
- Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε!
154
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
1 έχει δύο κορίτσια που μεγαλώνουν να ταΐσουν.
155
00:11:44,328 --> 00:11:45,121
- Μάγκι;
156
00:11:50,543 --> 00:11:51,335
Μάγκι.
157
00:11:58,509 --> 00:12:00,178
- Λίλη, γιατί δεν λες χάρη.
158
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
(δραματική μουσική)
159
00:12:27,496 --> 00:12:29,874
(αγελάδα που μουγκρίζει)
160
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
- Αυτός ο άντρας στο σπίτι ο άντρας της;
161
00:13:08,704 --> 00:13:11,999
- Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι,
μείνε μακριά τους,
162
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
(μιλώντας ξένη γλώσσα).
163
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
Πήγαινε να κλέψεις κάπου αλλού.
164
00:13:18,381 --> 00:13:23,344
(το άλογο γκρινιάζει)
(αγελάδες που στενάζουν)
165
00:13:32,520 --> 00:13:36,148
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
166
00:13:42,863 --> 00:13:45,825
Φύγε, (μουρμουρίζει).
167
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
Το καταραμένο κογιότ ανέβηκε στον αχυρώνα.
168
00:14:06,929 --> 00:14:09,056
(πυροβολισμός)
169
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
-Τι συμβαίνει;
170
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
- Όλα καλά, κ.
Ο Τζόουνς μόλις πυροβόλησε ένα κογιότ.
171
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
- Δεν ήταν κογιότ.
172
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
- Είναι καλός στο να σκοτώνει πράγματα.
173
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
(ουρλιάζει)
174
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
- Δεν ήταν τυχερό σουτ.
175
00:14:59,857 --> 00:15:01,484
Φτιαγμένο για αυτό το λιοντάρι να σκαρφαλώνει σε αυτήν την πλαγιά
176
00:15:01,484 --> 00:15:02,693
στο φως του φεγγαριού.
177
00:16:00,167 --> 00:16:00,960
Ωραίο σουτ.
178
00:16:02,086 --> 00:16:02,878
- Χωρίς άνεμο.
179
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
- Ποιος είναι αυτός;
180
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
(πιτσίλισμα νερού)
181
00:16:21,897 --> 00:16:23,274
Σε φώναζε Magdalena.
182
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
Οι τρίχες των μαλλιών σας όταν
τον κοιτάς.
183
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
- Με τρομάζει, είναι όλο.
184
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
- Κανείς δεν σε φοβίζει.
185
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
- Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
186
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
- [Brake] Maggie, ποιος είναι αυτός;
187
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
- Είναι ο πατέρας μου.
188
00:16:52,928 --> 00:16:54,180
- Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν νεκρός.
189
00:16:54,180 --> 00:16:54,972
- Αυτός είναι.
190
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Για μένα είναι.
191
00:17:00,102 --> 00:17:01,187
Θέλω να φύγει, Μπρέικ.
192
00:17:02,354 --> 00:17:03,189
- Θέλεις να φύγει;
193
00:17:03,189 --> 00:17:04,106
Είναι συγγενής σου, απλά δεν μπορείς...
194
00:17:04,106 --> 00:17:06,609
- Έφυγε όταν το 1 δεν ήταν στην ηλικία του Dot.
195
00:17:06,609 --> 00:17:08,152
Πήγε Ινδός.
196
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
Γύρισε την πλάτη σου, θα το κάνει
φάτε τα άλογα και τα σκυλιά σας.
197
00:17:11,489 --> 00:17:15,451
Τον κυνηγούν ή
τρέχοντας από κάτι,
198
00:17:15,451 --> 00:17:16,327
1 δεν ξέρω τι.
199
00:17:17,786 --> 00:17:19,205
Αλλά είναι κακός, Brake, το ορκίζομαι.
200
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
1 δεν τον θέλω κοντά στα παιδιά μου.
201
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
- Είμαστε Ινδοί, Λίλι.
202
00:17:29,673 --> 00:17:31,342
Είμαστε Ινδοί.
203
00:17:33,177 --> 00:17:36,055
(Ο Εμιλιάνο ροχαλίζει)
204
00:17:42,019 --> 00:17:43,395
- Αυτό κάνει όλο το βράδυ;
205
00:17:44,563 --> 00:17:46,982
- Α, μόλις ξεκινά.
206
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
Έρχεσαι εδώ για θεραπεία;
207
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
- Με τρόπο ομιλίας.
208
00:17:50,819 --> 00:17:52,071
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
209
00:17:53,447 --> 00:17:54,281
Είναι κουνέλι στιφάδο.
210
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
- 1 δεν μπορεί να φάει κουνέλια.
211
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
1 δαγκώθηκε από κροταλία.
212
00:17:59,745 --> 00:18:00,955
- Εντάξει.
213
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
- Όταν υπάρχει παρέα,
κοιμάσαι εκεί μέσα.
214
00:18:02,331 --> 00:18:03,123
Είναι σωστό;
215
00:18:04,959 --> 00:18:05,751
- Έτσι είναι.
216
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
- Δεν είσαι ο άντρας της;;
217
00:18:08,420 --> 00:18:09,213
- Όχι, κύριε.
218
00:18:11,674 --> 00:18:12,758
Όχι από έλλειψη ρωτήσεων.
219
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
- Είναι τα παιδιά σου;
220
00:18:15,719 --> 00:18:16,512
- Όχι.
221
00:18:17,638 --> 00:18:19,139
-Τι έπαθε ο πατέρας τους;
222
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
- Δεν το ξέρεις αυτό;
223
00:18:27,731 --> 00:18:30,109
1 δεν μπορεί να πει τι συνέβη
μεταξύ σας αλλά,
224
00:18:32,152 --> 00:18:33,404
δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ κύριε.
225
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Αλλά είναι καλή χριστιανή.
226
00:18:39,994 --> 00:18:41,745
Δεν θα απομακρύνει κανέναν άντρα που έχει ανάγκη.
227
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
Αύριο θα σου δώσει
τι ιατρική μπορεί
228
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
τότε είσαι στο δρόμο σου.
229
00:18:55,509 --> 00:18:57,761
- Υπάρχουν μερικά μέρη όπου α
ο πατέρας θα σκότωνε έναν νεαρό άνδρα
230
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
για να κάνεις αυτό που κάνεις,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
231
00:19:44,767 --> 00:19:46,352
(χτυπώντας τσεκούρι)
232
00:19:46,352 --> 00:19:49,063
(δραματική μουσική)
233
00:19:50,773 --> 00:19:54,985
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
234
00:20:39,321 --> 00:20:42,282
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
235
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
Είσαι πραγματικά Ινδός;
236
00:20:45,285 --> 00:20:48,080
Ο Brake είπε ότι οδήγησες με το Chiricahua.
237
00:20:48,080 --> 00:20:48,872
- Έτσι είναι.
238
00:20:50,249 --> 00:20:52,960
- Αυτό σημαίνει ότι είμαι Ινδός, σωστά;
239
00:20:52,960 --> 00:20:53,752
- Όχι.
240
00:20:55,921 --> 00:20:56,714
Καθόλου.
241
00:21:17,776 --> 00:21:19,069
Φαίνεσαι ηλίθιος που προσπαθείς να δουλέψεις
242
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
με αυτά τα φανταχτερά ρούχα, ξέρεις.
243
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
Φεύγω από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
244
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Μετακομίζω στην πόλη.
245
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
- Μα ο παππούς επισκέπτεται.
246
00:21:28,036 --> 00:21:28,871
- Τον είδες;
247
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
Είναι άγριος.
248
00:21:31,665 --> 00:21:33,083
Είναι εντεροφάγοι, ξέρεις.
249
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
1 γεννήθηκε σε λάθος
οικογένεια, ορκίζομαι στον Θεό ήμουν.
250
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
- 1 το εκτιμώ.
251
00:21:59,067 --> 00:22:00,194
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
252
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
- Magdalena.
- Μη με λες έτσι.
253
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
Δεν είναι το όνομά μου.
254
00:22:14,792 --> 00:22:17,211
Πού πονάει;
- Πονάει όταν 1 αναπνέει.
255
00:22:17,211 --> 00:22:18,545
Κυρίως εδώ γύρω.
256
00:22:30,307 --> 00:22:33,852
- Ναι, οι μύες σου είναι
σκισμένο ακριβώς κάτω από τα πλευρά σου.
257
00:22:35,020 --> 00:22:36,522
Πρέπει να βάλετε ένα
σοβά από βαμβάκι σε αυτό.
258
00:22:41,401 --> 00:22:42,444
Θα ζήσεις.
259
00:22:43,403 --> 00:22:45,322
- 1 δεν πίστευα ότι θα το έκανες
αποδεικνύεται θεραπευτής.
260
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
1 θυμάμαι ότι το είχες
κίτρινη γάτα μια φορά.
261
00:22:49,576 --> 00:22:51,662
Έκλαιγες γιατί α
ο ασβός δάγκωσε την ουρά του.
262
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
Η μητέρα σου ήρθε τρέχοντας...
- Μη θυμάσαι.
263
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
Όχι μπροστά μου.
264
00:22:56,583 --> 00:22:57,960
Γιατί θυμάμαι τη μητέρα μου.
265
00:22:59,378 --> 00:23:02,297
Η μητέρα μου πέθανε τρίβοντας το πάτωμα ενός άνδρα.
266
00:23:03,674 --> 00:23:04,591
Και τη σκότωσες.
267
00:23:05,592 --> 00:23:08,011
Δεν την πυροβόλησε ούτε τη μαχαίρωσε
αυτή, αλλά αυτό που έκανες.
268
00:23:10,722 --> 00:23:11,515
Την έσπασες!
269
00:23:13,392 --> 00:23:15,477
Και θυμάμαι και τον αδερφό μου.
270
00:23:16,436 --> 00:23:18,772
Κράτησε έξι χρόνια.
271
00:23:19,106 --> 00:23:21,567
1 στοίχημα ότι ποτέ δεν ήξερες το όνομά του.
272
00:23:21,567 --> 00:23:23,652
Και 1 θυμηθείτε να προσεύχεστε σκληρά κάθε βράδυ
273
00:23:23,652 --> 00:23:24,653
ότι θα ερχόσουν σπίτι.
274
00:23:25,737 --> 00:23:27,281
Την ημέρα που τον έβαλα στο χώμα
275
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
1 θυμήσου να προσεύχεσαι ακόμη
πιο δύσκολο ήσουν νεκρός.
276
00:23:30,117 --> 00:23:33,996
Οπότε δεν θέλεις να αναπολήσεις
μαζί μου, που σου υπόσχομαι.
277
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
- Κέρδισα αυτά τα χρήματα σε μεγάλο βαθμό
278
00:23:39,126 --> 00:23:42,754
σκοτώνοντας λιοντάρια του βουνού
για κτηνοτρόφους σαν εσάς.
279
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
1 θέλει να το έχετε.
280
00:23:44,673 --> 00:23:47,342
- Αν 1 ήταν άπορος και
τραβώντας την τελευταία μου πνοή--
281
00:23:47,342 --> 00:23:48,594
- Αυτά είναι καλά λεφτά.
282
00:23:48,594 --> 00:23:49,970
Παίρνετε αυτά τα χρήματα για τα παιδιά σας.
283
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
- Πάρ' το για την κηδεία σου.
- Magdalena.
284
00:23:53,348 --> 00:23:55,017
-Έκανα το καθήκον μου ως χριστιανός.
285
00:23:55,017 --> 00:23:56,351
Βγαίνεις στο διάολο από το ράντσο μου!
286
00:23:56,351 --> 00:23:57,477
- (μουρμουρίζει) η σενόρα!
287
00:23:58,395 --> 00:24:00,314
(γρύλισμα)
288
00:24:00,314 --> 00:24:03,400
(πυροβολισμός)
289
00:24:03,400 --> 00:24:04,192
- Θα σταματούσα τώρα.
290
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
(το άλογο γκρινιάζει)
291
00:24:11,033 --> 00:24:15,162
Η Μάγκι σου ζήτησε να φύγεις.
(δραματική μουσική)
292
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
1 νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε, κύριε.
293
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
Ακριβώς τώρα.
294
00:24:50,030 --> 00:24:51,615
- Τόσο καιρό.
295
00:24:56,244 --> 00:24:58,288
Χάρηκα που έγινε η γνωριμία σου.
296
00:25:13,428 --> 00:25:16,139
(περιστροφή τροχού)
297
00:25:21,979 --> 00:25:23,605
Lilly, παρακαλώ;
298
00:25:23,814 --> 00:25:24,690
-Ρώτα τη μητέρα σου.
299
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Θα μου πει να πάω μόνη μου.
300
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
Φοβάμαι, κάνει κρύο εκεί έξω.
301
00:25:33,490 --> 00:25:35,242
Lilly, παρακαλώ;
302
00:25:39,705 --> 00:25:42,165
(έντονη μουσική)
303
00:25:47,838 --> 00:25:48,880
- Ωραία, θα σε πάρω.
304
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
- Αυτό που έγινε έγινε, υποθέτω.
305
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
- Ξέρω ότι θα έκανες διαφορετικά.
306
00:26:06,565 --> 00:26:11,236
1 εκτιμώ τον σεβασμό σας, Brake.
307
00:26:11,862 --> 00:26:12,988
1 κάνει.
308
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
- Λοιπόν, νύχτα.
309
00:26:40,515 --> 00:26:42,726
- Σε είδαν να μπαίνεις;
310
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
Δεν μπορούμε να βγάλουμε ήχο.
311
00:27:24,643 --> 00:27:26,228
Λίλι.
312
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
- Έλα, κάνει παγωνιά.
313
00:27:38,073 --> 00:27:40,867
(το νερό που στάζει)
314
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
(τρίζει)
315
00:27:49,501 --> 00:27:50,335
(αγελάδα που μουγκρίζει)
316
00:27:50,335 --> 00:27:52,754
- Φανταστείτε ότι μπορούμε να τα πάρουμε
όλα επώνυμα σε μια μέρα;
317
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
Θέλετε η Dot να μείνει για παρέα;
318
00:27:54,214 --> 00:27:55,590
- Φρένο, είπατε ότι 1 μπορεί να πάει.
319
00:27:56,716 --> 00:27:57,551
Το υποσχέθηκες.
320
00:27:57,551 --> 00:27:59,094
Μαμά, το υποσχέθηκες κι εσύ.
321
00:27:59,094 --> 00:28:00,512
- Α, είμαι καλά.
322
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
Δεν θα επιστρέψει.
323
00:28:03,598 --> 00:28:04,975
Αυτό θα βοηθήσει τις κράμπες.
324
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
Τα μοσχάρια είναι πολύ πιο σημαντικά
325
00:28:10,981 --> 00:28:13,024
παρά να ακούς τη δική σου φωνή
βγείτε από κάποιο μηχάνημα.
326
00:28:13,024 --> 00:28:16,111
- Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ποτέ
είχε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
327
00:28:16,111 --> 00:28:16,903
Λοιπόν γιατί να 1;
328
00:28:22,576 --> 00:28:23,910
- Έλα, πάμε.
329
00:28:27,289 --> 00:28:28,874
Σίγουρα φαίνεσαι επιπόλαιος να δουλεύεις βοοειδή.
330
00:28:28,874 --> 00:28:31,042
(απαλή μουσική)
331
00:28:31,042 --> 00:28:33,170
- Θα τους προσέχω.
332
00:28:33,170 --> 00:28:35,046
- Απλά μείνε σπίτι πριν σκοτεινιάσει.
333
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- Εντάξει.
334
00:28:36,673 --> 00:28:38,383
- Εντάξει.
335
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
(οι κατσίκες φουσκώνουν)
336
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
Εύκολο τώρα.
337
00:29:06,369 --> 00:29:07,787
Αυτό είναι σωστό.
338
00:29:07,787 --> 00:29:10,165
(αγελάδα που μουγκρίζει)
339
00:29:59,381 --> 00:30:01,841
(απόκοσμη μουσική)
340
00:30:36,334 --> 00:30:39,129
(το άλογο γκρινιάζει)
341
00:30:43,091 --> 00:30:45,885
(δραματική μουσική)
342
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
Τελεία;
343
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
Τελεία;
344
00:30:58,773 --> 00:31:00,567
(σπάσιμο γυαλιού)
345
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
Αγαπητέ;
346
00:31:05,322 --> 00:31:08,366
Πάρε, πάρε!
347
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
Τελεία;
348
00:32:01,378 --> 00:32:04,172
(τσιρίζοντας το άλογο)
349
00:32:08,676 --> 00:32:11,304
(λαχάνιασμα αλόγου)
350
00:32:36,204 --> 00:32:38,915
(δραματική μουσική)
351
00:33:49,277 --> 00:33:53,656
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
352
00:34:00,955 --> 00:34:03,249
Όχι!
353
00:34:03,458 --> 00:34:05,502
Όχι!
354
00:34:09,088 --> 00:34:12,884
(κλαίγοντας)
355
00:34:21,476 --> 00:34:22,936
Τελεία!
356
00:34:28,816 --> 00:34:30,151
Ω, Κύριε, αγαπητέ.
357
00:34:31,903 --> 00:34:33,404
- Μαμά, κρυώνω.
358
00:34:33,821 --> 00:34:35,657
- Είμαι εδώ, έλα εδώ, αγάπη μου.
359
00:34:35,657 --> 00:34:37,116
είσαι καλά;
360
00:34:37,116 --> 00:34:41,246
- Κρυώνω, κρυώνω, μαμά, κρυώνω.
361
00:34:41,454 --> 00:34:43,081
- Αγάπη μου, πού είναι η Λίλη;
362
00:34:45,250 --> 00:34:46,584
- Αιμιλιάνο.
363
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
- Ναι, το ξέρω.
364
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
Αγαπητέ, πού είναι η Λίλη;
365
00:34:51,256 --> 00:34:57,136
Ο Emiliano και εγώ, ήμασταν στο arroyo.
366
00:34:58,221 --> 00:35:02,016
Ακούσαμε πυροβολισμούς από πού
Ο Brake και η Lilly ήταν.
367
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
Μου είπε, "Μείνε κάτω"
368
00:35:06,145 --> 00:35:07,855
Ο Emiliano έκανε.
369
00:35:08,398 --> 00:35:11,484
«Μην κουνηθείς, μείνε κάτω».
370
00:35:12,652 --> 00:35:16,990
Πήγε να δει αλλά δεν γύρισε.
371
00:35:18,700 --> 00:35:22,161
Περίμενα όπως είπε,
αλλά δεν γύρισε.
372
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Ο Μπρέικ ούρλιαζε, μαμά.
373
00:35:27,792 --> 00:35:31,170
Ούρλιαζε τόση ώρα που ήθελα να σταματήσει.
374
00:35:31,379 --> 00:35:34,007
- Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
375
00:35:34,215 --> 00:35:36,050
- Τότε το έκανε.
376
00:35:36,426 --> 00:35:39,637
Τότε κάποιος έφυγε με τη Λίλι.
377
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
1 ήθελε να σταματήσει!
378
00:35:45,310 --> 00:35:46,894
(ουρλιάζοντας)
379
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
- Το ξέρω, το ξέρω.
380
00:35:49,147 --> 00:35:50,690
Αγαπητέ, είδες ποιος;
381
00:35:52,150 --> 00:35:53,693
Ποιος πήρε την αδερφή σου;
382
00:35:54,736 --> 00:35:57,655
- Φορούσε κουκούλα.
(δραματική μουσική)
383
00:35:57,655 --> 00:36:00,074
Ήταν Ινδός. (κλαίγοντας)
384
00:36:12,545 --> 00:36:14,922
(άγρια μουσική)
385
00:36:34,692 --> 00:36:37,320
(φωτεινή μουσική)
386
00:36:42,450 --> 00:36:44,369
- Λυπάμαι για την απώλειά σας, κυρία,
387
00:36:44,369 --> 00:36:47,080
αλλά φοβάμαι ότι έχεις
το λάθος άτομο στο μυαλό.
388
00:36:47,080 --> 00:36:49,999
Είχα τον άνθρωπο που περιγράφεις
στη φυλακή από χθες το βράδυ.
389
00:36:49,999 --> 00:36:53,378
Πούλησε στον εαυτό του ένα δέρμα λιονταριού
και μέθυσα αρκετά.
390
00:36:53,586 --> 00:36:55,254
Απαράδεκτο μεθυσμένο.
391
00:36:55,922 --> 00:36:59,133
Είπε ότι έμενε
έξω από τη θέση σου, όμως.
392
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Έγιναν αρκετές επιδρομές
όπως αυτό στους ανθρώπους εδώ τον τελευταίο καιρό
393
00:37:01,844 --> 00:37:03,137
στην Αριζόνα και στο Νέο Μεξικό.
394
00:37:04,097 --> 00:37:05,682
Μερικοί Απάτσι πήδηξαν την κράτηση
395
00:37:05,682 --> 00:37:08,685
στο Σαν Κάρλος στη μέση του
τον περασμένο μήνα κάποια στιγμή.
396
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
Έχουμε επικοινωνίες
για αυτούς κοντά κάθε μέρα.
397
00:37:13,815 --> 00:37:15,608
Στο Fort Bowie.
398
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
Από εμένα.
399
00:37:19,529 --> 00:37:24,200
Πιθανοί οι εχθροί σας
επιτέθηκε σε τοπικό ράντσο.
400
00:37:24,575 --> 00:37:28,079
Δύο νεκροί, ένα κορίτσι αγνοείται.
401
00:37:28,413 --> 00:37:29,205
Ονομάστηκε...
402
00:37:30,790 --> 00:37:32,166
- Λίλι Γκίλκεσον.
403
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
- Λίλι Γκίλκεσον.
404
00:37:35,586 --> 00:37:36,379
Στάση.
405
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
Αυτό διαρκεί μόνο μια στιγμή.
406
00:37:40,258 --> 00:37:41,718
Η συσκευή είναι πραγματικά ένα θαύμα.
407
00:37:45,388 --> 00:37:48,474
- Και τώρα θα ακούσεις το δικό σου
φωνή πίσω καθαρή σαν μέρα.
408
00:37:48,474 --> 00:37:53,229
Κυρίες.
- Με λένε Λουίζ Ντιούι.
409
00:37:53,229 --> 00:37:56,149
Με λένε Λουίζ Ντιούι.
410
00:37:56,149 --> 00:37:58,943
(ο κόσμος γελάει)
411
00:38:01,028 --> 00:38:04,991
- Στον σερίφη Πέρντι
412
00:38:06,033 --> 00:38:07,994
του χλωρίου.
413
00:38:08,327 --> 00:38:10,496
Πιστέψτε τους εχθρούς
414
00:38:11,497 --> 00:38:14,959
κατευθύνθηκε βορειοδυτικά
415
00:38:14,959 --> 00:38:19,297
προς τον ποταμό Κολοράντο.
416
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
Τέταρτο Ιππικό
417
00:38:21,507 --> 00:38:23,760
θα επιδιώξει
418
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
εν ευθέτω χρόνω.
419
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
- Λοιπόν, ορίστε το.
420
00:38:32,143 --> 00:38:35,772
Θα στείλω τον νεκροθάφτη
421
00:38:35,980 --> 00:38:39,150
έξω για τα υπολείμματα.
422
00:38:39,358 --> 00:38:43,070
- Δεν θα τους κυνηγάς;
423
00:38:43,070 --> 00:38:45,740
- Όχι κάτω από το παρόν
περιστάσεις, κυρία, όχι.
424
00:38:45,740 --> 00:38:48,910
Με την έκθεση στην πόλη, χρειάζομαι
όλοι οι άνδρες 1 έχουν εδώ.
425
00:38:48,910 --> 00:38:51,496
- Αν δεν ακολουθήσεις τώρα,
το μονοπάτι τους θα κρυώσει.
426
00:38:51,496 --> 00:38:53,498
- Ο Στρατός χειρίζεται την κατάσταση.
427
00:38:53,498 --> 00:38:55,249
Έχουν ανιχνευτές Απάτσι.
428
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
Παίρνει έναν Απάτσι για να πιάσει έναν Απάτσι.
429
00:38:56,959 --> 00:38:59,587
-Αν κάποιος δεν πάει τώρα,
η κόρη μου μπορεί να είναι νεκρή.
430
00:39:01,339 --> 00:39:05,760
- Κυρία, είμαι εκλεγμένος να κρατήσω
αγρυπνία πάνω από αυτήν την πόλη μας.
431
00:39:05,968 --> 00:39:09,096
- Μόνο ένας ή δύο άντρες,
Κύριε, μόνο αυτό ζητάω.
432
00:39:10,556 --> 00:39:12,099
- Κυρία, 1 π.μ. συγγνώμη.
433
00:39:13,351 --> 00:39:15,394
Σεθ, 1 χρειάζεται μια λέξη μαζί σου.
434
00:39:17,563 --> 00:39:19,232
- [Τελεία] Οι Ινδοί το έκαναν.
435
00:39:21,442 --> 00:39:23,027
- [Δήμαρχος] Τώρα, κυρίες, εγώ
δεν θα επιτρέψει πυροτεχνήματα
436
00:39:24,320 --> 00:39:27,740
μέχρι να έρθει ένα βαγόνι νερού.
437
00:39:27,740 --> 00:39:29,867
Κυρία, αυτό είναι
μεθυσμένος από χθες το βράδυ.
438
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
Τι θα ήθελες να κάνω μαζί του;
439
00:39:33,204 --> 00:39:34,622
- Αφήστε τον να φύγει.
440
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
1 δεν με νοιάζει.
441
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
(το άλογο γκρινιάζει)
442
00:39:54,141 --> 00:39:54,934
- Μαμά;
443
00:40:00,565 --> 00:40:02,149
- Αγάπη μου.
444
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
1 θέλει να μεταβείτε στο Handys'--
445
00:40:09,240 --> 00:40:10,449
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.
- Και μείνε εκεί
446
00:40:10,449 --> 00:40:11,868
μέχρι 1 επιστροφή.
447
00:40:11,868 --> 00:40:13,661
- Δεν θα μείνω πίσω.
448
00:40:13,661 --> 00:40:16,414
Θα σε ακολουθήσω το συντομότερο
έφυγες, ξέρεις ότι θα το κάνω.
449
00:40:16,414 --> 00:40:17,707
- Αγαπητέ--
450
00:40:17,707 --> 00:40:21,627
- Δεν είμαι, δεν μπορείς να με αφήσεις, μαμά.
451
00:40:21,627 --> 00:40:24,422
Θα πάω μαζί σου, μαμά, σε παρακαλώ, είμαι.
452
00:40:24,422 --> 00:40:25,506
- Τώρα, με ακούς, Τελεία...
453
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
- Δεν μένω πίσω.
454
00:40:27,842 --> 00:40:30,094
Όπου με βάλεις, είμαι
έρχεται μετά από σένα, μαμά.
455
00:40:31,012 --> 00:40:33,639
Ξέρεις ότι δεν θα μείνω στη θέση μου.
456
00:40:34,098 --> 00:40:36,309
1 ορκίζομαι στον Θεό, δεν θα μείνω.
457
00:40:36,309 --> 00:40:38,019
(Η Μάγκι σιωπά)
458
00:40:38,019 --> 00:40:41,814
- Σιγά, σιωπή.
(Τελεία λυγμού)
459
00:40:41,814 --> 00:40:43,482
Σιγά, τώρα. Είναι εντάξει.
460
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Σιωπή.
461
00:41:07,632 --> 00:41:09,759
- Ο στρατός κατευθύνεται
λάθος κατεύθυνση.
462
00:41:12,136 --> 00:41:13,304
17 ιπποδρομίες.
463
00:41:14,221 --> 00:41:19,310
Τρεις παπουτσωμένοι, ένας αουτσάιντερ,
δύο άλογα ιππικού.
464
00:41:20,019 --> 00:41:25,858
Έξι άλογα ήταν δεμένα μεταξύ τους
μεταφέροντας ελαφρά φορτία.
465
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
Μάλλον νέες γυναίκες, παιδιά.
466
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
Και οι αιχμάλωτοι τους, γιατί είναι
467
00:41:31,656 --> 00:41:34,325
οδήγησε σαν αγέλη.
468
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Κατευθύνονται νότια.
469
00:41:36,827 --> 00:41:37,620
Όχι βόρεια.
470
00:41:39,080 --> 00:41:40,957
Μάλλον προσπαθεί να φτιάξει
στα σύνορα με το Μεξικό.
471
00:41:45,544 --> 00:41:48,172
Οι Απάτσι πουλάνε πολύ
των κοριτσιών εκεί.
472
00:41:50,383 --> 00:41:51,467
Κορυφαίο δολάριο.
473
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
- Μπορείτε να τους παρακολουθήσετε;
474
00:42:02,478 --> 00:42:05,314
- Ναι, θα μπορούσες να τους παρακολουθήσεις.
475
00:42:05,314 --> 00:42:06,273
Αλλά αν τα πιάσεις, θα ευχηθείς
476
00:42:06,273 --> 00:42:07,900
είχες μείνει σε εκείνο το σπίτι.
477
00:42:07,900 --> 00:42:09,235
- Δεν θέλω να τους πιάσω.
478
00:42:10,194 --> 00:42:12,446
Απλώς με κρατάς πάνω τους
διαδρομή μέχρι να πάρω τον στρατό
479
00:42:12,446 --> 00:42:14,073
κάτω στο Φορτ Σέλντεν για να τους πιάσει.
480
00:42:21,205 --> 00:42:23,165
Ήθελες να μου δώσεις χρήματα.
481
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
Κάντε αυτό αντί.
482
00:42:57,283 --> 00:42:59,285
- Βγάζοντας αυτό το παιδί
υπάρχει απαίσια ανόητη.
483
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
- Ξέρω την κόρη μου.
484
00:43:01,996 --> 00:43:03,914
Αφήστε την πίσω, θα το κάνει
απλά ακολουθήστε.
485
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
- Δεν υπάρχει τρόπος να νοιάζεσαι για ένα νεαρό κορίτσι.
486
00:43:06,417 --> 00:43:08,252
- Τι θα ξέρατε για κάποιο από αυτά;
487
00:43:11,172 --> 00:43:12,673
- Θα είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
488
00:43:20,973 --> 00:43:23,684
(ροχαλητό αλόγου)
489
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
(απαλή μουσική)
490
00:44:28,958 --> 00:44:33,921
(μουγκαρίσματα βοοειδών)
(δραματική μουσική)
491
00:44:34,380 --> 00:44:37,550
- Έλα τώρα.
492
00:44:37,550 --> 00:44:42,513
Σσσστ, σιγά, ανέβα, έλα τώρα.
493
00:44:51,605 --> 00:44:54,567
- Φροντίστε μόνοι σας, θα επιστρέψουμε.
494
00:45:51,749 --> 00:45:54,210
(απόκοσμη μουσική)
495
00:46:00,257 --> 00:46:02,968
(τα φίδια σφυρίζουν)
496
00:46:32,539 --> 00:46:34,083
- Όμορφο φεγγάρι, Άννα.
497
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
Ο παλιός Μπομπ Χάντλεϊ υποτίθεται
να σταματήσω απόψε.
498
00:46:43,801 --> 00:46:45,261
Θεός.
499
00:46:46,220 --> 00:46:49,181
(τρομακτική μουσική)
500
00:46:54,561 --> 00:46:57,690
- [Παιδί] Μαμά, φοβάμαι στο δωμάτιό μου.
501
00:46:59,024 --> 00:47:01,110
Είναι απλά ο πυρετός σου δίνει
άσχημα όνειρα, αγάπη μου.
502
00:47:01,110 --> 00:47:02,278
(παιδικό βήχα)
503
00:47:02,278 --> 00:47:04,196
Θέλεις η μαμά να σου πει ένα τραγούδι;
504
00:47:05,823 --> 00:47:09,618
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
505
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
(απόκοσμη μουσική)
506
00:47:23,590 --> 00:47:26,385
(γυναίκα που ουρλιάζει)
507
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
(το νερό τρέχει)
508
00:47:41,066 --> 00:47:43,444
(απαλή μουσική)
509
00:47:44,903 --> 00:47:47,406
- Μαμά, σκέφτεσαι και...
- Σιγά.
510
00:48:33,994 --> 00:48:35,871
Μείνετε εδώ με τα άλογα.
511
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
- Ναι κυρία.
512
00:49:13,951 --> 00:49:18,330
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
513
00:49:20,916 --> 00:49:23,043
Μην προχωράς έτσι.
514
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
-Έχουν κατασκηνώσει εδώ, πριν
πήγαν στο ράντσο σπίτι σου.
515
00:49:27,673 --> 00:49:29,716
Επέστρεψα εδώ μετά
σου έκλεψαν την κόρη.
516
00:49:33,470 --> 00:49:36,098
(μύγες βουίζουν)
517
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
- Αυτά είναι...
- Αυτά είναι κόκαλα ελαφιού.
518
00:49:40,936 --> 00:49:42,980
Και είναι ακόμα ζεστά,
έφυγαν από εδώ σήμερα το πρωί.
519
00:49:42,980 --> 00:49:44,189
- Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα ζεστά...
520
00:49:44,189 --> 00:49:46,233
- Μην καταστρέφεις αυτά τα ίχνη, παιδί!
521
00:49:46,442 --> 00:49:49,570
- Μην της βάλεις το χέρι,
όχι ποτέ.
522
00:49:50,028 --> 00:49:52,489
- Δεν θα έκανα κακό σε αυτό το παιδί.
523
00:49:53,699 --> 00:49:54,491
Ούτε να σε πληγώσει.
524
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
- Τελεία,
525
00:49:59,121 --> 00:50:00,747
Το όνομά μου είναι Dot.
526
00:50:20,684 --> 00:50:21,852
- Δεν είναι δικό της.
527
00:50:41,788 --> 00:50:44,082
- Ο άνθρωπός σου δεν κράτησε
το τουφέκι του πολύ καθαρό.
528
00:50:47,669 --> 00:50:50,339
Αν ήθελε να σε παντρευτεί,
Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι κάτι.
529
00:50:53,425 --> 00:50:54,218
Δεν είναι όλος κακός.
530
00:50:58,805 --> 00:50:59,640
Παντρευτήκατε ποτέ;
531
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
- Ο πατέρας της Dot ήταν ο σύζυγός μου.
532
00:51:02,643 --> 00:51:03,602
Έκτισε το ράντσο μαζί μου.
533
00:51:05,687 --> 00:51:10,067
Η ιδέα ήταν καλύτερη
από το να κάνεις, υποθέτω.
534
00:51:12,277 --> 00:51:13,570
-Τι γίνεται με τον πατέρα του άλλου;
535
00:51:16,907 --> 00:51:18,450
- Δεν τον κοίταξα πολύ.
536
00:51:20,035 --> 00:51:20,827
- Μάγκι;
537
00:51:23,914 --> 00:51:26,208
- Αυτό που κάνεις, το κάνεις
να κάνεις για την ψυχή σου.
538
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
Γιατί αυτό που έχεις κάνει δεν μπορείς να το αναιρέσεις.
539
00:51:34,716 --> 00:51:37,427
(αναβοσβήνει το φλας της κάμερας)
540
00:51:39,012 --> 00:51:41,723
- Μπορείτε να μετακινηθείτε όλοι τώρα.
541
00:51:41,723 --> 00:51:45,686
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
542
00:51:53,277 --> 00:51:58,156
Κύριε, πιστεύετε ότι είναι ασφαλές
για να είμαι στο δρόμο μου τώρα;
543
00:51:59,283 --> 00:52:01,660
- Κύριε, δεν υποθέτω τίποτα.
544
00:52:01,660 --> 00:52:02,995
Είσαι δικός τους τώρα.
545
00:52:03,203 --> 00:52:04,413
Σε συνέλαβαν.
546
00:52:06,331 --> 00:52:08,584
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
547
00:52:10,586 --> 00:52:14,298
- Πήγαινε στη σπηλιά,
φέρτε τον δημιουργό εικόνων, πηγαίνετε!
548
00:52:18,844 --> 00:52:23,265
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
549
00:52:23,265 --> 00:52:25,976
(παιδικό βήχα)
550
00:52:28,770 --> 00:52:30,272
(γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα)
551
00:52:30,272 --> 00:52:34,234
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
552
00:52:35,569 --> 00:52:36,945
- lPhotographer] 1 βλ
εσείς κύριοι ασχολείστε
553
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
σε μια μικρή αναψυχή εδώ έξω.
554
00:52:39,406 --> 00:52:41,116
- Όχι, αυτά τα κορίτσια πάνε στην αγορά.
555
00:52:42,075 --> 00:52:44,411
Δεν πρέπει
βρώμικο το εμπόρευμα.
556
00:52:50,584 --> 00:52:53,045
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
557
00:52:53,045 --> 00:52:55,672
(άνδρες που γελάνε)
558
00:53:01,928 --> 00:53:03,388
- 1 βλέπω ότι μοιράζεστε μια αγάπη
559
00:53:03,388 --> 00:53:05,599
για τις φωτογραφικές τέχνες όπως εγώ.
560
00:53:05,599 --> 00:53:09,519
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
561
00:53:09,519 --> 00:53:12,064
(άνδρες που γελούν)
562
00:53:14,066 --> 00:53:17,944
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
563
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Κύριε, ας έχω την τιμή να σας ποζάρω
564
00:53:20,864 --> 00:53:24,326
με τους αιχμαλώτους σας, παρακαλώ;
565
00:53:24,326 --> 00:53:28,080
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
566
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
Παρακαλώ, παρακαλώ.
567
00:53:37,714 --> 00:53:42,594
Αυτό είναι τέλειο, τώρα πολύ ακίνητο.
568
00:53:42,803 --> 00:53:45,472
- Βοηθήστε, βοηθήστε μας.
569
00:53:54,898 --> 00:53:55,691
- Κοιτάξτε τα καλύτερα.
570
00:53:59,778 --> 00:54:02,489
(σκάει η κάμερα)
571
00:54:06,493 --> 00:54:09,287
(τα άλογα ροχαλίζουν)
572
00:54:19,005 --> 00:54:20,549
- Κύριε, προστάτεψε μας.
573
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
- Μείνε πίσω μου.
574
00:55:03,925 --> 00:55:06,052
- Ινδοί.
- Ναι.
575
00:55:07,637 --> 00:55:08,972
Όχι όμως όπως σκέφτεσαι.
576
00:55:12,934 --> 00:55:13,810
- Υπάρχει αρκετός χρόνος για να δώσω σε αυτούς τους άνδρες
577
00:55:13,810 --> 00:55:15,771
μια σωστή χριστιανική ταφή;
578
00:55:15,771 --> 00:55:17,939
- Ο νεκρός είναι νεκρός, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
579
00:55:17,939 --> 00:55:19,441
- [Maggie] 1 ρώτησε αν υπήρχε χρόνος.
580
00:55:27,657 --> 00:55:29,326
- Ναι.
581
00:55:29,534 --> 00:55:30,827
Υπάρχει χρόνος.
582
00:55:35,582 --> 00:55:39,085
(τσάκισμα φτυαριού)
583
00:55:39,085 --> 00:55:41,755
(καπούλιασμα πουλιών)
584
00:55:41,963 --> 00:55:43,089
- Μπες μέσα.
585
00:55:58,772 --> 00:56:02,484
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
586
00:56:02,484 --> 00:56:05,821
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
587
00:56:05,821 --> 00:56:09,074
- [Υπολοχαγός] Ετοιμαστείτε να κατεβείτε!
588
00:56:09,074 --> 00:56:09,866
Κατεβαίνω!
589
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
- [Man Off screen] Οι δύο στη βεράντα
590
00:56:14,788 --> 00:56:15,997
έχουν λήξει, ανθυπολοχαγός.
591
00:56:17,916 --> 00:56:19,876
- Ρωτήστε τον γιατί δολοφόνησε
εκείνους τους άντρες στην αυλή.
592
00:56:19,876 --> 00:56:20,752
- Δεν σκότωσα κανέναν.
593
00:56:20,752 --> 00:56:22,170
Ήταν νεκροί όταν 1 έφτασε εδώ.
594
00:56:23,171 --> 00:56:24,673
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
595
00:56:24,673 --> 00:56:27,050
- Η εγγονή μου ήταν
κλάπηκε πριν από δύο μέρες.
596
00:56:27,050 --> 00:56:28,635
Και 1 την οδήγησε σε αυτό το μέρος.
597
00:56:31,096 --> 00:56:31,972
- Πώς τη λένε;
598
00:56:35,725 --> 00:56:37,269
Δεν ξέρετε το όνομα της εγγονής σας;
599
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
- Λοιπόν, η αδερφή της ονομάζεται Dot.
600
00:56:41,189 --> 00:56:42,649
- Βρήκαμε δύο άλογα με ένα μάτσο
601
00:56:42,649 --> 00:56:44,276
της γυναικείας περιουσίας σε αυτά.
602
00:56:49,197 --> 00:56:50,657
- Κρεμάστε τον.
(πυροβολισμοί)
603
00:57:00,125 --> 00:57:03,253
- Η άλλη πλευρά!
- Ορίστε!
604
00:57:04,880 --> 00:57:07,424
(πυροβολισμοί)
605
00:57:08,758 --> 00:57:11,887
(άντρες που φωνάζουν)
606
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
(οι κατσίκες φουσκώνουν)
607
00:57:15,849 --> 00:57:16,933
- Δεν σκότωσα κανέναν!
608
00:57:19,936 --> 00:57:22,105
1 είπε, 1 δεν σκότωσε κανέναν!
609
00:57:22,105 --> 00:57:23,273
- Βγες έξω και δείξε τα χέρια σου!
610
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
- Ψάχνω την εγγονή μου!
611
00:57:25,275 --> 00:57:27,652
- Τότε πες μου το καταραμένο της όνομα!
612
00:57:27,652 --> 00:57:30,447
(οι κατσίκες φουσκώνουν)
613
00:57:30,447 --> 00:57:31,781
- Δεν ξέρω το καταραμένο της όνομα!
614
00:57:31,781 --> 00:57:32,574
- Λίλη!
615
00:57:36,578 --> 00:57:38,204
Λίλι Γκίλκεσον.
616
00:57:38,204 --> 00:57:39,956
- Τον ξέρεις αυτόν τον Ινδό;
617
00:57:39,956 --> 00:57:41,166
- Δεν είναι Ινδός.
618
00:57:41,166 --> 00:57:42,667
-Μου φαίνεται Ινδιάνος.
619
00:57:44,586 --> 00:57:45,378
- Όχι, είναι ένας...
620
00:57:49,716 --> 00:57:50,508
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
621
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
Ήλπιζα ότι θα σας βρίσκαμε, κύριε.
622
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
623
00:57:58,725 --> 00:58:02,354
Παρακολουθήσαμε την κόρη μου
νότια από το Χλώριο.
624
00:58:02,562 --> 00:58:03,647
Κατευθύνονται προς το Μεξικό.
625
00:58:05,023 --> 00:58:06,149
- Σχεδόν όσο μπορούμε να καταλάβουμε
626
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
έχουν χτυπήσει έξι ή
επτά σπίτια μέχρι στιγμής,
627
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
συμπεριλαμβανομένου αυτού.
628
00:58:11,029 --> 00:58:12,364
- Ο στρατός έπρεπε να είχε σκοτώσει αυτούς τους ειδωλολάτρες
629
00:58:12,364 --> 00:58:13,406
όταν είχαν την ευκαιρία.
630
00:58:13,406 --> 00:58:15,283
- Είναι Στρατός, κυρία, λιποτάκτες.
631
00:58:16,242 --> 00:58:18,036
- Γιατί, νόμιζα ότι ήταν Απάτσι.
632
00:58:19,037 --> 00:58:20,830
- Πρόσκοποι Απάτσι.
633
00:58:20,830 --> 00:58:22,999
Παλαιότερα στο μισθολόγιο του θείου Σαμ.
634
00:58:22,999 --> 00:58:24,751
Όπως ο Happy Jim εδώ.
635
00:58:24,751 --> 00:58:26,670
Τους χρησιμοποιούμε για να κυνηγήσουμε άλλους Απάτσι.
636
00:58:26,670 --> 00:58:28,588
- Αυτοί οι Ινδιάνοι ήταν Αμερικανοί στρατιώτες;
637
00:58:30,090 --> 00:58:33,885
- Μετά μερικούς μήνες
πριν, κάποιοι από αυτούς γύρισαν,
638
00:58:33,885 --> 00:58:36,221
πυροβόλησε μερικούς λευκούς αξιωματικούς και πήδηξε
639
00:58:36,221 --> 00:58:37,681
η κράτηση στο Σαν Κάρλος.
640
00:58:38,598 --> 00:58:42,769
Το 4ο Ιππικό ξεκίνησε όλα
αυτό κρεμώντας τον αρχηγό τους.
641
00:58:44,813 --> 00:58:46,356
Δεν ξέρω τι σκέφτονταν.
642
00:58:46,356 --> 00:58:48,108
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σκέφτονταν;
643
00:58:52,487 --> 00:58:54,364
- Ολόκληρη αυτή η επικράτεια έχει ξεφύγει.
644
00:58:54,364 --> 00:58:56,157
Έχετε Ινδούς να τρέχουν με λευκούς,
645
00:58:56,157 --> 00:58:58,368
λευκοί που τρέχουν με Ινδιάνους.
646
00:59:00,286 --> 00:59:01,997
- [Άνθρωπος εκτός οθόνης] Λήψη
αυτοί οι κρατούμενοι κινούνται!
647
00:59:02,205 --> 00:59:04,457
Έλα, άνθρωπε, πήγαινε εδώ.
648
00:59:10,714 --> 00:59:12,465
- Ευτυχισμένος Τζιμ.
649
00:59:15,510 --> 00:59:19,139
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
650
00:59:26,021 --> 00:59:29,941
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
651
00:59:29,941 --> 00:59:34,154
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
652
00:59:38,241 --> 00:59:41,870
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
653
00:59:46,458 --> 00:59:49,461
(έντονη μουσική)
654
00:59:49,461 --> 00:59:52,255
- Ευλογημένος ο άρχοντας, βράχος μου.
655
00:59:52,255 --> 00:59:56,801
Ποιος εκπαιδεύει το χέρι μου για πόλεμο
και τα δάχτυλά μου για μάχη.
656
01:00:01,139 --> 01:00:03,058
Ο άνθρωπος είναι σαν μια ανάσα.
657
01:00:05,560 --> 01:00:07,812
Οι μέρες του είναι σαν σκιά που περνά.
658
01:00:09,272 --> 01:00:11,191
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Υπολοχαγό!
659
01:00:13,568 --> 01:00:14,819
Κάποιοι καυγάδες έχουν ξεσπάσει.
660
01:00:16,029 --> 01:00:16,821
- Χωρίστε το!
661
01:00:17,822 --> 01:00:19,324
Τι συμβαίνει εδώ;
662
01:00:19,324 --> 01:00:20,283
1 είπε, χωρίστε το.
663
01:00:23,578 --> 01:00:24,704
- [Μαχητής] βρήκα
το πρώτο, υπολοχαγός.
664
01:00:24,704 --> 01:00:26,289
- Ψέματα κάθαρμα!
665
01:00:26,289 --> 01:00:28,291
(φωνάζουν και οι δύο)
666
01:00:28,291 --> 01:00:30,418
- Φαίνεται ότι σκόπευε ο Θεός
εσείς οι δύο να μοιραστείτε.
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,505
Όποιος άντρας βρήκε λεηλασία
668
01:00:34,422 --> 01:00:37,383
θα έχουν την αξία τους
περιουσία που αφαιρείται από την αμοιβή του.
669
01:00:45,016 --> 01:00:46,017
Είναι στρατευμένοι άνδρες.
670
01:00:48,144 --> 01:00:49,604
Δημοσιεύστε δύο άντρες εκεί.
- Πάω
671
01:00:49,604 --> 01:00:50,855
να κατασκηνώσει δίπλα στο ποτάμι.
672
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Αν 1 μείνει εδώ πολύ
καιρό, μπορεί να συμπεριφέρομαι άσχημα.
673
01:00:54,234 --> 01:00:55,777
- Ακριβώς εκεί.
674
01:00:55,777 --> 01:00:57,403
- Ίσως χρειαστεί να με σκοτώσει κάποιος.
675
01:01:07,413 --> 01:01:08,206
- Υπολοχαγός;
676
01:01:10,333 --> 01:01:12,752
1 φανταστείτε ότι σκοπεύετε να οδηγήσετε το πρώτο πράγμα.
677
01:01:12,752 --> 01:01:14,254
Θα ήταν εντάξει αν η κόρη μου και 1
678
01:01:14,254 --> 01:01:15,213
οδήγησε μαζί σου;
679
01:01:16,673 --> 01:01:18,675
Φυσικά, ανησυχώ πολύ.
680
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
- Κυρία, αιχμαλωτίζοντας αυτούς τους αποστάτες
681
01:01:20,552 --> 01:01:22,637
είναι η ύψιστη προτεραιότητα του Στρατού.
682
01:01:22,637 --> 01:01:23,555
- Ναι, φυσικά.
683
01:01:23,555 --> 01:01:25,223
- Χασάπη δύο
αυτές οι κατσίκες για το δείπνο!
684
01:01:25,223 --> 01:01:26,057
- [Maggie] Και είμαι ευγνώμων.
685
01:01:26,057 --> 01:01:28,017
- Μα αυτή είναι η ανάθεση του 4ου.
686
01:01:29,060 --> 01:01:30,687
(απαλή μουσική)
687
01:01:30,687 --> 01:01:34,065
- Μα το 4ο πάει
προς τη λάθος κατεύθυνση.
688
01:01:34,065 --> 01:01:35,859
- 1 σας διαβεβαιώ ότι θα ανακατευθυνθούν
689
01:01:35,859 --> 01:01:37,318
μόλις φτάσουμε στο Φορτ Στάντον.
690
01:01:37,318 --> 01:01:38,820
- [Maggie] Stanton's τρία
μέρες μακριά, Υπολοχαγός.
691
01:01:38,820 --> 01:01:40,113
Η κόρη μου μέχρι τότε θα είναι στο Μεξικό.
692
01:01:40,113 --> 01:01:43,950
- Κυρία, 1 θρηνώ για σας
κατάσταση, πραγματικά το κάνω.
693
01:01:43,950 --> 01:01:46,035
Αλλά η αποστολή μου είναι να
επιστρέψτε αυτούς τους εχθρούς
694
01:01:46,035 --> 01:01:47,787
στη σύλληψή μου στο Στάντον
695
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
για την προτροπή τους και
άμεση απέλαση.
696
01:02:11,352 --> 01:02:13,563
(τσιρίζει)
697
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
- Σου αρέσουν τα ψάρια;
698
01:02:29,329 --> 01:02:30,496
- [Maggie] Πήγαινε να ποτίσεις τα άλογα.
699
01:02:31,623 --> 01:02:32,457
- 1 τους πότισε πίσω στο--
700
01:02:32,457 --> 01:02:33,249
- Δεν ρωτάω.
701
01:02:36,920 --> 01:02:38,588
- Μην τα κάνετε πολύ ωμά, παρακαλώ.
702
01:02:40,381 --> 01:02:41,257
- Πολύ καλά, κυρία.
703
01:02:50,016 --> 01:02:52,143
- Λίλη, αυτή είναι
704
01:02:54,103 --> 01:02:55,230
δεν είναι το ίδιο με το Dot.
705
01:02:56,814 --> 01:02:58,191
Δεν είναι δυνατή.
706
01:02:59,067 --> 01:03:01,569
Πληγώνεται τόσο εύκολα.
707
01:03:07,951 --> 01:03:08,743
Φασκόμηλο;
708
01:03:09,661 --> 01:03:11,746
- Τι;
- Για τα ψάρια.
709
01:03:13,206 --> 01:03:14,666
- Κοίτα, ξέρω ότι 1 μόνο σου ζήτησε να μας πάρεις
710
01:03:14,666 --> 01:03:15,500
ως τον Στρατό
711
01:03:15,500 --> 01:03:18,378
- 1 σε ρώτησε αν ήθελες
κάποιο σοφό
712
01:03:18,586 --> 01:03:20,129
φορέστε τα ψάρια σας.
713
01:03:25,885 --> 01:03:27,804
- Ναι, εντάξει.
714
01:03:29,430 --> 01:03:30,223
Κανένα για Dot.
715
01:03:36,854 --> 01:03:38,940
- Θα οδηγήσουμε στην αρχή
φως το πρωί.
716
01:03:41,526 --> 01:03:42,652
Αν μπορούμε να τους προλάβουμε,
717
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
1 μπορεί να έχει αρκετά χρήματα για να την αγοράσει πίσω.
718
01:03:50,743 --> 01:03:52,912
Αν φτάσουν στο Μεξικό
719
01:03:53,121 --> 01:03:54,831
το παιδί σας χάθηκε.
720
01:04:04,716 --> 01:04:07,385
- Γεια, αυτά τα πράγματα θα κάνουν
είσαι άρρωστος, αλλά μου αρέσει.
721
01:04:08,344 --> 01:04:10,555
(γέλια)
722
01:04:32,869 --> 01:04:34,829
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
723
01:04:34,829 --> 01:04:36,039
- Όχι, όχι, όχι, όου.
724
01:04:36,039 --> 01:04:37,915
Αυτό το φλας πίσω από το κεφάλι της σε ενοχλεί;
725
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
Απλώς, ούα, ούα, ούα, ούα.
726
01:04:40,918 --> 01:04:42,712
Δεν υπάρχει μαγεία.
727
01:04:42,712 --> 01:04:44,797
Είναι ένα οπτικό ελάττωμα, ένα ελάττωμα.
728
01:04:44,797 --> 01:04:46,549
Ένα ελάττωμα, ελάττωμα, ελάττωμα.
729
01:04:46,549 --> 01:04:48,009
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
730
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
Περίμενε, περίμενε, γεια, περίμενε.
731
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
Κοίτα αυτά, κοίτα αυτά, βλέπεις;
732
01:04:52,805 --> 01:04:55,016
1 ξέρω πού μένουν όλα τα πιο όμορφα κορίτσια,
733
01:04:55,016 --> 01:04:56,184
από την Αριζόνα στο Τέξας.
734
01:04:56,184 --> 01:04:57,018
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
735
01:04:57,018 --> 01:04:57,852
Διαλέγεις αυτά που θέλεις,
736
01:04:57,852 --> 01:04:59,854
και θα σε πάω κατευθείαν
αυτοί, ακριβώς στην πόρτα τους!
737
01:04:59,854 --> 01:05:01,856
Κοίτα, όλα τα όμορφα κορίτσια, βλέπεις;
738
01:05:01,856 --> 01:05:03,566
Όλα αυτά, θα σε πάρω, κοίτα!
739
01:05:11,532 --> 01:05:15,912
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
740
01:05:15,912 --> 01:05:17,038
Τι ήταν αυτό;
741
01:05:21,084 --> 01:05:22,794
Τι έκανες μόλις;
742
01:05:24,170 --> 01:05:25,671
- Θα το φτιάξω.
743
01:05:28,383 --> 01:05:29,675
Ποιος από εσάς μπορεί να γδέρνει ένα ελάφι;
744
01:05:32,512 --> 01:05:34,931
Γεια, ποιος από εσάς μπορεί να γδέρνει ένα ελάφι;
745
01:05:35,973 --> 01:05:37,016
-Εγώ,
746
01:05:37,975 --> 01:05:39,060
1 μπορεί.
747
01:05:40,061 --> 01:05:42,230
(γρύλισμα)
748
01:05:46,401 --> 01:05:48,569
- Εντάξει, πρέπει να την κόψω.
749
01:06:23,938 --> 01:06:25,314
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
750
01:06:25,314 --> 01:06:26,441
- Δεν μπορώ να δω.
751
01:06:28,484 --> 01:06:30,361
Τι μου συμβαίνει;
752
01:06:30,361 --> 01:06:32,989
Ας μου πει κάποιος.
753
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
Τι συμβαίνει;
754
01:06:35,241 --> 01:06:36,993
1 δεν μπορεί να δει.
755
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
1 δεν μπορεί να δει.
756
01:06:38,119 --> 01:06:43,082
Παρακαλώ, 1 δεν μπορεί να δει!
757
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
(άντρες που φωνάζουν)
758
01:06:59,807 --> 01:07:03,769
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
759
01:07:04,687 --> 01:07:07,148
(έντονη μουσική)
760
01:07:20,995 --> 01:07:25,082
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
761
01:07:28,920 --> 01:07:30,254
- Πού πάει το ραιβόποδα;
762
01:07:30,254 --> 01:07:32,215
1 νόμιζα ότι πέφταμε
πίσω στο Μεξικό.
763
01:07:32,215 --> 01:07:34,133
- Το επτά είναι ένας άτυχος αριθμός για αυτόν.
764
01:07:34,133 --> 01:07:35,760
Θέλει οκτώ κορίτσια.
765
01:07:35,760 --> 01:07:37,512
Πάμε τώρα.
766
01:07:38,679 --> 01:07:39,680
- Σκατά!
767
01:07:42,350 --> 01:07:43,434
- Εδώ.
768
01:07:46,062 --> 01:07:49,315
Γεμίστε τα πακέτα με κρέας.
769
01:07:49,315 --> 01:07:51,359
- 1 πρέπει να πάρω τη Σάλι.
770
01:07:51,359 --> 01:07:53,903
Όχι, πρέπει να πάρω το κοριτσάκι μου.
771
01:07:53,903 --> 01:07:57,907
Όχι, χρειάζεται μόνο νερό, είναι μια χαρά.
772
01:07:57,907 --> 01:07:59,700
- Σώπα, είναι νεκρή τώρα, μαμά.
773
01:07:59,700 --> 01:08:00,952
- Είναι το μωρό μου.
- Σώπα.
774
01:08:00,952 --> 01:08:03,371
- [Μάνα] Όχι!
775
01:08:03,371 --> 01:08:07,583
(αιχμάλωτος μιλά ξένη γλώσσα)
776
01:08:11,128 --> 01:08:12,588
- Όχι, όχι, όχι!
777
01:08:12,588 --> 01:08:14,715
Όχι, όχι, όχι, όχι.
778
01:08:14,715 --> 01:08:17,885
(αιχμάλωτος μιλά ξένη γλώσσα)
779
01:08:17,885 --> 01:08:19,512
Όχι!
- Σήκω!
780
01:08:19,512 --> 01:08:20,346
Ξυπνώ!
781
01:08:20,346 --> 01:08:22,723
Ξυπνώ!
- Σήκω!
782
01:08:26,143 --> 01:08:28,062
- [Captor] Προσπαθεί να με κοροϊδέψει.
783
01:08:28,062 --> 01:08:32,024
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
784
01:08:33,359 --> 01:08:35,236
- Θα πάνε όλα καλά.
785
01:08:35,236 --> 01:08:40,116
(αιχμάλωτος μιλά ξένη γλώσσα)
786
01:08:40,116 --> 01:08:45,037
(το άλογο γκρινιάζει)
(απαλή μουσική)
787
01:08:51,294 --> 01:08:54,505
- Νομίζω ότι τα πόδια μου μεγάλωσαν δύο μεγέθη σήμερα.
788
01:08:56,841 --> 01:08:57,633
- Δοκιμάστε αυτά.
789
01:09:06,726 --> 01:09:08,102
- Είναι πανέμορφες.
790
01:09:08,102 --> 01:09:09,186
- Ήταν της γυναίκας μου.
791
01:09:11,522 --> 01:09:12,815
- Η γιαγιά μου;
792
01:09:17,778 --> 01:09:18,571
- Όχι.
793
01:09:44,305 --> 01:09:46,766
(έντονη μουσική)
794
01:10:00,613 --> 01:10:03,324
(Τελεία λαχανιασμένη)
795
01:10:03,324 --> 01:10:05,076
(τα φίδια σφυρίζουν)
796
01:10:05,076 --> 01:10:07,620
(Τελεία που ουρλιάζει)
797
01:10:07,828 --> 01:10:08,954
- Μαμά!
798
01:10:10,665 --> 01:10:11,624
Μαμά!
- Τελεία;
799
01:10:14,377 --> 01:10:15,503
Είστε εντάξει;
800
01:10:16,712 --> 01:10:17,838
Γίνεσαι λίγο;
801
01:10:17,838 --> 01:10:18,881
Σε δάγκωσαν αυτά τα φίδια;
802
01:10:18,881 --> 01:10:19,674
- Όχι.
803
01:10:21,258 --> 01:10:22,843
Μαμά, ένας νεκρός είναι εκεί μέσα.
804
01:10:22,843 --> 01:10:27,056
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
805
01:10:34,146 --> 01:10:36,023
Μαμά, κοίτα τα μάτια του.
806
01:10:40,903 --> 01:10:42,196
Τι έπαθε;
807
01:10:42,196 --> 01:10:44,240
- [Maggie] Έχασε τον έλεγχο του βαγονιού του.
808
01:10:44,240 --> 01:10:45,574
Ίσως είχε σπασμό καρδιάς.
809
01:10:45,574 --> 01:10:47,451
- Δεν είχε καρδιακή κρίση.
810
01:10:47,451 --> 01:10:48,661
Η καρδιά του είναι σε αυτή την τρύπα.
811
01:11:07,221 --> 01:11:09,932
(κουκουβάγια που ουρλιάζει)
812
01:11:13,769 --> 01:11:15,688
- [Τελεία] Τι είναι πίσω από το κεφάλι της;
813
01:11:15,688 --> 01:11:18,149
(κουκουβάγια που ουρλιάζει)
814
01:11:18,149 --> 01:11:20,151
- Μερικοί άνθρωποι θα πίστευαν ότι είναι σημάδι.
815
01:11:20,151 --> 01:11:22,111
- Καλό σημάδι ή κακό σημάδι;
816
01:11:22,111 --> 01:11:22,945
- Δεν ήταν πολύ καλό
υπογράψει για αυτόν τον τύπο.
817
01:11:22,945 --> 01:11:23,738
Έλα εδώ, παιδί μου.
818
01:11:27,283 --> 01:11:30,119
-Τι κάνεις;
- Αυτά είναι για προστασία.
819
01:11:30,119 --> 01:11:31,787
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι μπρούτζο.
820
01:11:32,955 --> 01:11:33,789
- Τι;
821
01:11:33,789 --> 01:11:34,582
- Είναι μάγισσα.
822
01:11:35,791 --> 01:11:36,959
Πρέπει να φορέσετε κι εσείς ένα.
823
01:11:36,959 --> 01:11:38,794
- Μπορείς να πιστέψεις στη μαγεία σου
824
01:11:38,794 --> 01:11:41,213
και την ασέβεια σου ό,τι θέλεις.
825
01:11:41,213 --> 01:11:43,174
- Πιστεύω σε αυτό που έχω δει, κορίτσι.
826
01:11:43,174 --> 01:11:44,175
Τα φίδια ανήκουν στο έδαφος.
827
01:11:44,175 --> 01:11:45,676
Αυτό τα κρεμάει στον αέρα.
828
01:11:46,927 --> 01:11:47,762
Η καρδιά ενός άντρα κρατάει το πνεύμα του.
829
01:11:47,762 --> 01:11:49,555
Αυτό το ξεθάβει
το σώμα του, το αιμορραγεί
830
01:11:49,555 --> 01:11:50,639
και το πετάει στο χώμα.
831
01:11:50,639 --> 01:11:51,766
- Όχι, μην το ξεκινάς αυτό.
832
01:11:51,766 --> 01:11:53,309
- 1 γνωρίζω ένα δυνατό μπρούτζο
αρκετά για να βάλεις ένα βέλος
833
01:11:53,309 --> 01:11:55,394
μέσα σου από ένα μίλι μακριά.
834
01:11:55,394 --> 01:11:57,980
Ξέρω έναν μπρούχο που έβαλε τα δικά του
χέρι σε ένα παιδί μια φορά.
835
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Μια φορά.
836
01:11:59,064 --> 01:12:00,357
Το παιδί στριμώχτηκε, έπεσε κάτω
837
01:12:00,357 --> 01:12:02,359
και έφτυσε άσπρες μέλισσες μέχρι να πεθάνει.
838
01:12:02,359 --> 01:12:03,736
- Σταμάτα αυτό, με ακούς;
839
01:12:03,736 --> 01:12:04,612
Την τρομάζεις.
840
01:12:04,612 --> 01:12:06,030
- Αυτή πρέπει να φοβάται και εσύ.
841
01:12:06,238 --> 01:12:08,491
- Μαμά, σε παρακαλώ.
842
01:12:17,958 --> 01:12:19,627
- Μόνο πάνω της.
(απαλή μουσική)
843
01:12:45,653 --> 01:12:48,030
(σκοτεινή μουσική)
844
01:13:27,570 --> 01:13:29,029
(τα άλογα γκρινιάζουν)
845
01:13:29,029 --> 01:13:32,950
Πρέπει να το περάσουμε
φαράγγι πριν χτυπήσει η καταιγίδα.
846
01:13:32,950 --> 01:13:35,870
Συνεχίστε και θα ακολουθήσω.
(βροντές κυλιόμενες)
847
01:13:41,709 --> 01:13:42,877
- [Captor] Γεια, δώσε μου
μερικά από τα ιατρικά πράγματα
848
01:13:42,877 --> 01:13:44,128
έκλεψαν, εκείνο το λάδανο.
849
01:13:45,170 --> 01:13:46,964
- [Captor] Σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
850
01:13:49,174 --> 01:13:52,386
- [Captor] Ξέρεις, πίνω
αρκετά με αυτά τα πράγματα, ορκίζομαι
851
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
αρχίζεις να μου δείχνεις καλός.
852
01:13:54,054 --> 01:13:55,389
- [Captor] Γεια σου.
853
01:13:55,389 --> 01:13:57,141
(ο αιχμάλωτος γελάει)
854
01:13:57,141 --> 01:13:58,559
- [Captor] Το δίνουν στη γιαγιά μου
855
01:13:58,767 --> 01:14:00,311
όταν έφτιαχνε να κροκώσει.
856
01:14:01,896 --> 01:14:06,859
(άγρια μουσική)
(βροχή βρέχει)
857
01:14:12,323 --> 01:14:15,367
(κεραυνός πέφτει)
858
01:14:17,328 --> 01:14:21,665
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
859
01:14:32,968 --> 01:14:37,848
(το άλογο που στενάζει)
(Τελεία που ουρλιάζει)
860
01:14:37,848 --> 01:14:38,641
- Μαμά!
861
01:14:39,767 --> 01:14:40,559
Μαμά!
862
01:14:42,686 --> 01:14:43,479
- Θα την πάρω!
863
01:14:44,980 --> 01:14:47,524
Πάρε αυτά τα άλογα και δέστε
τους σε υψηλότερο έδαφος!
864
01:14:47,524 --> 01:14:49,777
Την έχω!
865
01:14:49,777 --> 01:14:54,740
(Τελεία κλαψούρισμα)
(ο φωτισμός πέφτει)
866
01:14:56,283 --> 01:14:58,911
(βρυχάται νερό)
867
01:15:04,375 --> 01:15:06,502
Τελεία, με κρατάς!
868
01:15:06,502 --> 01:15:09,129
(Τελεία που ουρλιάζει)
869
01:15:12,716 --> 01:15:15,260
(Βήχας με τελεία)
870
01:15:32,820 --> 01:15:34,363
- Πιάστηκε το πόδι μου!
871
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
-Κράτα την αναπνοή σου, αμέσως!
872
01:16:19,283 --> 01:16:21,744
(Τελεία λαχανιασμένη)
873
01:16:31,795 --> 01:16:36,175
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
874
01:16:47,686 --> 01:16:48,729
- Πρέπει να τσαντίσω.
875
01:17:01,784 --> 01:17:04,578
(βροντές κυλιόμενες)
876
01:17:17,883 --> 01:17:21,512
- Κάτσε.
(γυναίκα που κλαψουρίζει)
877
01:17:24,014 --> 01:17:26,058
1 μπορεί να μας βγάλει από εδώ.
878
01:17:27,935 --> 01:17:29,937
- Το ακούς αυτό;
- Δεν πρέπει να μιλάς.
879
01:17:29,937 --> 01:17:31,063
- Με φωνάζει το μωρό μου.
880
01:17:32,397 --> 01:17:35,067
- Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
881
01:17:35,818 --> 01:17:37,861
Το μωρό σας έχει περάσει.
882
01:17:39,321 --> 01:17:41,990
- Όχι, έτσι κοιμάται.
883
01:17:42,950 --> 01:17:47,121
- [Λίλι] Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε, γι' αυτό σας παρακαλώ απλά...
884
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
- Εκεί, εκεί, μωρό μου.
885
01:18:07,224 --> 01:18:10,310
- Εδώ, προσέξτε όσο 1 παίρνει τα άλογα.
886
01:18:16,066 --> 01:18:17,901
- Γεια, γεια, είμαι απλά
θα πάρει αυτά τα μούρα
887
01:18:18,110 --> 01:18:20,487
1 σας υποσχέθηκε, μην ξεφύγετε.
888
01:18:29,788 --> 01:18:31,290
- [Λίλι] Κύριε, συγχώρεσέ με.
889
01:18:31,290 --> 01:18:32,624
(πυροβολισμός)
890
01:18:32,624 --> 01:18:33,458
(δραματική μουσική)
891
01:18:33,458 --> 01:18:37,671
(άντρες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα)
892
01:18:49,641 --> 01:18:52,853
Όχι!
(το άλογο γκρινιάζει)
893
01:18:52,853 --> 01:18:54,146
(αιχμάλωτοι μιλούν ξένη γλώσσα)
894
01:18:54,146 --> 01:18:56,190
- [Captor] Σταμάτα να στριμώχνεσαι.
895
01:18:56,190 --> 01:18:57,816
(αιχμάλωτοι μιλούν ξένη γλώσσα)
896
01:18:57,816 --> 01:19:01,278
- Στο διάολο σου!
- Δώσ' μου την.
897
01:19:01,278 --> 01:19:02,738
- Σήκω!
- Όχι!
898
01:19:02,738 --> 01:19:04,907
- 1 την πήρα.
- Όχι!
899
01:19:04,907 --> 01:19:06,450
- Δέστε της τα πόδια!
900
01:19:07,868 --> 01:19:09,077
- Σώπα!
- Γιατί;
901
01:19:12,414 --> 01:19:14,124
- Τώρα θα επιστρέψουμε στα επτά,
902
01:19:14,124 --> 01:19:15,584
και το επτά είναι ένας άτυχος αριθμός.
903
01:19:17,419 --> 01:19:18,712
Πόρνη!
- Σταμάτα!
904
01:19:29,014 --> 01:19:31,558
(άνθρωπος που γρυλίζει)
905
01:19:36,146 --> 01:19:37,105
- Ευχαριστώ.
906
01:19:39,524 --> 01:19:40,317
- Σέρνετε.
907
01:19:41,777 --> 01:19:44,446
Είσαι καλύτερος από αυτούς, αλλά
δεν είσαι καλύτερος από μένα.
908
01:20:05,926 --> 01:20:07,511
- Μπορεί να έχει τα μοκασίνια τώρα;
909
01:20:15,102 --> 01:20:15,894
- Ναι.
910
01:20:20,899 --> 01:20:21,692
Μπορεί 1 μόνο;
911
01:20:26,446 --> 01:20:27,990
Χαίρομαι που ήσουν εδώ.
912
01:20:37,332 --> 01:20:38,875
- 1 δαγκώθηκε από κροταλία.
913
01:20:41,586 --> 01:20:42,421
- Τι;
914
01:20:43,297 --> 01:20:45,257
- Ένας καλός σαμάνος μου έδωσε δύο φυλαχτά.
915
01:20:48,885 --> 01:20:50,887
Μου είπε να μην τρώω κρέας κουνελιού για ένα χρόνο
916
01:20:53,056 --> 01:20:54,558
να λέω τις προσευχές μου κάθε πρωί
917
01:20:56,143 --> 01:20:58,270
να φροντίζω την οικογένειά μου,
και μπορεί να γίνω καλά.
918
01:21:03,066 --> 01:21:05,235
- Μου το λες
ο μόνος λόγος που επέστρεψες
919
01:21:05,235 --> 01:21:06,611
ήταν επειδή ακολουθούσες
920
01:21:06,611 --> 01:21:10,115
το λέει κάποιος γιατρός.
921
01:21:10,115 --> 01:21:11,074
Είναι σωστό;
922
01:21:11,074 --> 01:21:12,701
- Ναι, οπωσδήποτε, κροταλίας
923
01:21:12,909 --> 01:21:15,454
μπορεί να φτιάξει την ψυχή σου...
924
01:21:18,957 --> 01:21:20,042
πολύ άρρωστος.
925
01:21:22,919 --> 01:21:24,880
Μάλλον δεν είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε.
926
01:21:26,173 --> 01:21:28,342
Αλλά είναι η αλήθεια.
927
01:21:46,443 --> 01:21:49,154
(τα άλογα λαχανιάζουν)
928
01:22:00,290 --> 01:22:04,252
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
929
01:22:29,694 --> 01:22:30,570
- Συνέχισε,
930
01:22:31,279 --> 01:22:31,947
χτυπήστε με.
931
01:22:32,864 --> 01:22:35,075
Δεν θα πάρετε τόσα πολλά
πέσος με το πρόσωπό μου πρησμένο,
932
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
και το ξέρεις.
933
01:22:47,963 --> 01:22:52,092
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
934
01:22:57,764 --> 01:23:00,434
(Η Λίλη βήχει)
935
01:23:00,434 --> 01:23:01,476
- Μείνε ακίνητος.
936
01:23:13,113 --> 01:23:15,490
(απαλή μουσική)
937
01:23:32,716 --> 01:23:33,717
-Μην.
938
01:23:41,975 --> 01:23:44,436
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
Πες μας τι τύχη θα έχουμε.
939
01:23:46,354 --> 01:23:48,064
- Δεν πιστεύω στην τύχη.
- Ναι.
940
01:23:49,065 --> 01:23:50,275
Λοιπόν, ξέρω τι ξέρω.
941
01:23:55,739 --> 01:23:56,948
- [Maggie] Τι διαβάζεις;
942
01:23:56,948 --> 01:23:57,741
- Δεν διαβάζω.
943
01:24:02,454 --> 01:24:05,248
(βροντές κυλιόμενες)
944
01:24:20,222 --> 01:24:22,224
- Ζωγραφίζεις.
- Όχι για λίγο.
945
01:24:27,604 --> 01:24:29,814
Θυμάσαι που πήγα
σε σχολή τέχνης στη Νέα Υόρκη
946
01:24:30,023 --> 01:24:31,691
πριν γνωρίσω τη μητέρα σου;
947
01:24:36,780 --> 01:24:39,574
- Κάποια ζωή που έχεις ζήσει.
948
01:24:44,621 --> 01:24:45,914
- Λίγη ζωή.
949
01:24:53,505 --> 01:24:55,715
(απαλή μουσική)
950
01:24:55,924 --> 01:24:57,717
Πώς ήταν το αγόρι μου;
951
01:25:07,811 --> 01:25:11,773
- Πολύ ψηλός για την ηλικία του.
952
01:25:13,191 --> 01:25:13,984
Και
953
01:25:16,486 --> 01:25:19,155
περίεργος, όπως η Dot.
954
01:25:19,739 --> 01:25:22,784
Του άρεσε να τραγουδάει.
955
01:25:25,829 --> 01:25:27,247
Είχε μαλλιά σαν...
956
01:25:32,752 --> 01:25:34,296
Έμοιαζε πολύ με τη μητέρα.
957
01:25:47,559 --> 01:25:49,102
Θυμάσαι καν τη μητέρα μου;
958
01:25:52,063 --> 01:25:53,064
Πώς έμοιαζε;
959
01:25:54,149 --> 01:25:55,025
- Ναι, 1 θυμάμαι.
960
01:26:08,913 --> 01:26:09,748
Πώς ήταν το όνομά του;
961
01:26:17,005 --> 01:26:17,797
ο γιος μου.
962
01:26:24,137 --> 01:26:24,929
- Τζέικομπ.
963
01:26:29,100 --> 01:26:29,893
- Τζέικομπ.
964
01:27:05,762 --> 01:27:08,515
(δραματική μουσική)
965
01:27:08,973 --> 01:27:09,933
- Αυτοί;
966
01:27:33,707 --> 01:27:34,666
- Μόλις καθαρίσουν αυτά τα δέντρα,
967
01:27:34,666 --> 01:27:36,543
θα μπουν μέσα
γραμμή κατά μήκος αυτού του ποταμού.
968
01:27:37,794 --> 01:27:39,170
Θα πυροβολήσω το μπροστινό άλογο.
969
01:27:39,170 --> 01:27:40,380
Πυροβολείς ένα άλογο στη μέση.
970
01:27:40,380 --> 01:27:41,673
Αν είμαστε τυχεροί, θα σκορπίσουν.
971
01:27:43,007 --> 01:27:44,592
- Νόμιζα ότι θα την αγοράζαμε πίσω.
972
01:27:44,592 --> 01:27:45,510
- Όσο περισσότερους σκοτώνουμε
973
01:27:45,510 --> 01:27:47,262
τόσο πιο εύκολο θα είναι να συζητήσουν μαζί τους.
974
01:27:50,432 --> 01:27:52,934
Ίσως ξεκαθαρίσει και
σώσε μας τον κόπο εντελώς.
975
01:27:55,478 --> 01:27:56,312
Dot, συνεχίζεις να πυροβολείς.
976
01:27:56,312 --> 01:27:57,188
Προσπαθήστε να χτυπήσετε ένα άλογο.
977
01:28:05,530 --> 01:28:08,450
- Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο
σχετικά με την υπόδειξη αυτού του πράγματος.
978
01:28:08,450 --> 01:28:09,409
Τραβώντας τη σκανδάλη.
979
01:28:10,785 --> 01:28:11,619
- Το ξέρω.
980
01:28:11,619 --> 01:28:14,497
- Και όλα δύσκολα
παίρνοντας την ανάσα από έναν άντρα.
981
01:28:17,625 --> 01:28:20,462
Γι' αυτό λες μια μικρή προσευχή.
982
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Λες Θεέ,
983
01:28:27,844 --> 01:28:29,387
συγχωρέστε με για αυτό που κάνω.
984
01:28:30,597 --> 01:28:32,891
Με αυτόν τον τρόπο, όταν ο χρόνος
έρχεται θα έχεις πίστη
985
01:28:37,854 --> 01:28:40,356
με τη σειρά των πραγμάτων
και θα νιώσεις ελεύθερος
986
01:28:40,356 --> 01:28:41,608
στην καρδιά σου να πυροβολείς.
987
01:28:43,359 --> 01:28:44,611
- Μαμά, 1 δεν έχω--
988
01:28:44,611 --> 01:28:46,404
- Προσοχή στη μητέρα σου, παιδί.
989
01:28:49,115 --> 01:28:50,700
- Ναι κύριε.
990
01:28:53,828 --> 01:28:54,996
- Είσαι καλός στην αναμονή;
991
01:28:56,247 --> 01:28:57,040
- Όχι, κύριε.
992
01:28:59,876 --> 01:29:02,337
- Λοιπόν, σήμερα θα το κάνεις
μάθε να είσαι καλός στην αναμονή.
993
01:29:14,724 --> 01:29:17,435
(δραματική μουσική)
994
01:29:29,864 --> 01:29:32,325
(όπλο όπλισμα)
995
01:29:33,368 --> 01:29:36,162
(δραματική μουσική)
996
01:29:41,709 --> 01:29:43,461
- Μητέρα του Ιησού
997
01:29:45,046 --> 01:29:46,673
είδατε το παιδί σας να υποφέρει.
998
01:29:47,465 --> 01:29:49,551
Δώσε μου δύναμη.
999
01:29:49,759 --> 01:29:52,303
Σταματήστε τα χέρια μου να τρέμουν.
1000
01:30:00,520 --> 01:30:02,021
- Ας έρθουν.
1001
01:30:22,375 --> 01:30:23,793
- Όχι ακόμα,
1002
01:30:24,085 --> 01:30:25,169
όχι ακόμα.
1003
01:30:28,298 --> 01:30:29,090
Ας έρθουν.
1004
01:30:31,092 --> 01:30:32,218
Ας έρθουν.
1005
01:30:38,850 --> 01:30:40,310
Στην κλήση μου, διάλεξε ένα άλογο στη μέση
1006
01:30:40,310 --> 01:30:42,061
και τον πυροβόλησε στο λαιμό.
1007
01:31:05,335 --> 01:31:06,878
- Χα!
1008
01:31:08,630 --> 01:31:10,673
- 1 δεν μπορεί να δει τη Λίλι.
1009
01:31:10,882 --> 01:31:11,883
- Τελεία!
1010
01:31:14,052 --> 01:31:16,971
(άντρες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα)
1011
01:31:18,932 --> 01:31:21,684
(δραματική μουσική)
1012
01:31:23,895 --> 01:31:25,980
Πάρτε τα πάντα.
(τσιρίζοντας το άλογο)
1013
01:32:09,649 --> 01:32:12,193
(πυροβολισμοί)
1014
01:32:27,709 --> 01:32:30,586
(τα άλογα τσιρίζουν)
1015
01:32:49,355 --> 01:32:53,568
(άντρες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα)
1016
01:33:03,703 --> 01:33:05,079
Είναι η Chiricahua.
1017
01:33:11,335 --> 01:33:15,256
(φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα)
1018
01:33:15,256 --> 01:33:19,469
(άνθρωπος που απαντά σε ξένη γλώσσα)
1019
01:33:22,680 --> 01:33:25,933
(Ο Τζόουνς γελάει)
1020
01:33:25,933 --> 01:33:27,810
Έζησα μαζί του και
την οικογένειά του για ένα διάστημα.
1021
01:33:27,810 --> 01:33:30,021
- Ωραία, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
1022
01:33:30,229 --> 01:33:31,814
- Ονομάζεται Kayitah.
1023
01:33:32,190 --> 01:33:33,649
Σκέψου ότι ο άλλος είναι γιος του.
1024
01:33:42,825 --> 01:33:45,995
(το άλογο γκρινιάζει)
1025
01:33:45,995 --> 01:33:50,291
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1026
01:33:56,422 --> 01:33:57,507
Θέλουν τα άλογα και τα όπλα μας.
1027
01:33:57,507 --> 01:34:00,718
- Δεν παραδίδω τα άλογά μου.
1028
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Καταλαβαίνεις;
1029
01:34:03,221 --> 01:34:04,889
Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
1030
01:34:05,890 --> 01:34:08,351
Πες του, μπορείς
πες του τι είπε.
1031
01:34:08,351 --> 01:34:13,231
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1032
01:34:13,231 --> 01:34:17,527
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1033
01:34:22,949 --> 01:34:25,409
- Τους λες να πάρουν το δρόμο τους.
1034
01:34:25,409 --> 01:34:26,577
Ακόμα καλύτερα, θα τους πεις
1035
01:34:26,577 --> 01:34:28,246
θέλουμε τα όπλα και τα πυρομαχικά τους.
1036
01:34:29,747 --> 01:34:31,624
Προχωρώ. του λες.
1037
01:34:31,624 --> 01:34:35,837
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1038
01:34:38,673 --> 01:34:42,969
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1039
01:34:49,100 --> 01:34:53,312
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1040
01:35:07,326 --> 01:35:10,121
(δραματική μουσική)
1041
01:35:30,850 --> 01:35:33,811
- Ούτε εσώρουχα ούτε τίποτα.
1042
01:35:56,375 --> 01:35:58,252
- Τελεία, φέρε μου την τσάντα μου.
1043
01:36:10,681 --> 01:36:12,934
Πήγαινε έξω, γλυκιά μου.
1044
01:36:12,934 --> 01:36:16,812
Δεν ξέρεις τι
ασθένειες που έχουν αυτοί οι άνθρωποι.
1045
01:36:35,206 --> 01:36:39,168
1 συνήθως δεν χειρουργούν Ινδούς.
1046
01:36:39,418 --> 01:36:41,212
- Έχουν πράσινο αίμα
και υπάρχει ένα κουκουνάρι
1047
01:36:41,420 --> 01:36:43,965
στο στήθος τους αντί για καρδιά.
1048
01:36:45,049 --> 01:36:46,926
- Δώσε μου μόνο αυτό το μεσκάλ.
1049
01:36:55,643 --> 01:36:58,521
Εντάξει, θα πονέσει.
1050
01:36:58,521 --> 01:37:00,731
(σιωπά)
1051
01:37:20,001 --> 01:37:23,629
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1052
01:37:36,684 --> 01:37:40,896
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1053
01:37:47,153 --> 01:37:51,449
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1054
01:37:54,493 --> 01:37:57,204
(και οι δύο γελάνε)
1055
01:38:04,128 --> 01:38:06,839
(Η Μάγκι λαχανιάζεται)
1056
01:38:09,842 --> 01:38:11,010
- Μου είπε
1057
01:38:11,886 --> 01:38:15,181
η μητέρα αυτού του brujo
βιάστηκε από μια μάγισσα.
1058
01:38:16,223 --> 01:38:17,808
Βγήκε από την κοιλιά της δύο χρόνια αργότερα
1059
01:38:17,808 --> 01:38:19,560
με ένα πλήρες σετ δοντιών.
1060
01:38:19,894 --> 01:38:22,355
- Δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος.
1061
01:38:38,871 --> 01:38:41,832
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1062
01:38:49,006 --> 01:38:52,802
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
1063
01:38:56,806 --> 01:38:58,891
Μην κάθεσαι πολύ κοντά, αγάπη μου.
1064
01:38:59,100 --> 01:39:00,684
Δεν νιώθω πολύ καλά.
1065
01:39:05,189 --> 01:39:06,565
Είναι τόσο κρύο.
1066
01:39:06,774 --> 01:39:08,484
- Δεν κάνει τόσο κρύο, μαμά.
1067
01:39:10,986 --> 01:39:15,282
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1068
01:39:16,951 --> 01:39:20,287
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1069
01:39:26,961 --> 01:39:30,381
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1070
01:39:30,381 --> 01:39:33,843
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1071
01:39:33,843 --> 01:39:38,139
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1072
01:39:45,229 --> 01:39:46,313
- Ναι,
1073
01:39:47,440 --> 01:39:48,566
ήταν.
1074
01:39:49,233 --> 01:39:53,529
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1075
01:39:54,572 --> 01:39:57,992
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1076
01:39:57,992 --> 01:40:00,494
- Όχι.
1077
01:40:00,494 --> 01:40:04,790
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1078
01:40:15,926 --> 01:40:20,139
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1079
01:40:21,432 --> 01:40:25,728
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1080
01:40:31,066 --> 01:40:34,904
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1081
01:40:34,904 --> 01:40:39,200
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1082
01:41:02,473 --> 01:41:03,849
- [Τζόουνς] Γεια σου.
1083
01:41:05,100 --> 01:41:06,810
-Τι κάνεις;
1084
01:41:09,396 --> 01:41:12,775
- Ονειρεύομαι τι είναι
θα γίνει αύριο.
1085
01:41:12,775 --> 01:41:15,236
- Μπορώ να το ονειρευτώ κι εγώ;
1086
01:41:15,236 --> 01:41:17,196
- Δεν ξέρω, μπορείς;
1087
01:41:33,963 --> 01:41:34,755
- Δεν μπορώ.
1088
01:41:38,592 --> 01:41:41,470
Η μαμά μιλάει πάλι στον ύπνο της.
1089
01:41:41,679 --> 01:41:45,516
Μερικές φορές στο σπίτι, μιλάει
τόσο δυνατά πρέπει να την ξυπνήσουμε.
1090
01:41:46,850 --> 01:41:48,686
Μερικές φορές κλαίει.
1091
01:41:48,686 --> 01:41:51,772
Άλλες φορές, ακούγεται
σαν να την πληγώνει κάποιος.
1092
01:41:51,981 --> 01:41:54,483
Και όλη την επόμενη μέρα,
κοιτάζει τη Λίλι αστεία.
1093
01:41:55,734 --> 01:41:57,528
Εγώ και η Λίλι παρατηρούμε,
παρόλο που η μαμά δεν το κάνει,
1094
01:41:57,736 --> 01:41:58,946
1 δεν νομίζω.
1095
01:42:03,158 --> 01:42:04,410
Τι της συνέβη;
1096
01:42:04,618 --> 01:42:07,538
- Δεν ξέρω και δεν θα ρωτούσα.
1097
01:42:11,125 --> 01:42:14,503
Νομίζω ότι όταν ήταν μικρή,
ήταν...
1098
01:42:17,172 --> 01:42:18,966
αντιμετωπίζονται με σκληρότητα.
1099
01:42:22,970 --> 01:42:26,473
Εκείνη την ώρα ήταν μόνη στον κόσμο.
1100
01:42:26,682 --> 01:42:28,559
- Θα ήθελες να ήσουν εκεί;
1101
01:42:31,687 --> 01:42:34,106
- Δεν θέλω.
1102
01:42:34,106 --> 01:42:37,484
(Η Μάγκι στενάζει)
1103
01:42:37,693 --> 01:42:39,486
- Μαμά.
1104
01:42:43,782 --> 01:42:46,243
(έντονη μουσική)
1105
01:42:51,624 --> 01:42:52,416
Μαμά, ξύπνα, περνάς άσχημα...
1106
01:42:52,625 --> 01:42:53,834
- Μην την αγγίζεις.
1107
01:42:58,881 --> 01:43:01,759
(Η Μάγκι μουρμουρίζει)
1108
01:43:04,470 --> 01:43:08,682
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1109
01:43:31,538 --> 01:43:35,751
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1110
01:43:44,802 --> 01:43:49,098
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1111
01:43:53,060 --> 01:43:54,978
Πήγαινε να πάρεις τη Βίβλο της μητέρας σου.
1112
01:43:54,978 --> 01:43:56,105
- Είναι μέλισσες;
- Συνέχισε.
1113
01:44:00,567 --> 01:44:02,695
Τι άφησες πίσω σου σε εκείνο το στρατόπεδο;
1114
01:44:02,903 --> 01:44:05,572
Σήμερα, αυτή τη μέρα,
1115
01:44:05,781 --> 01:44:07,950
τι άφησες πίσω σου
1116
01:44:08,158 --> 01:44:09,910
- Δεν ξέρω.
1117
01:44:12,162 --> 01:44:14,957
(Η Μάγκι στενάζει)
1118
01:44:17,960 --> 01:44:20,337
(σκοτεινή μουσική)
1119
01:44:27,553 --> 01:44:30,806
(Η Μάγκι στενάζει)
1120
01:44:30,806 --> 01:44:35,269
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1121
01:44:35,269 --> 01:44:39,398
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1122
01:44:49,616 --> 01:44:53,912
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1123
01:45:16,935 --> 01:45:19,229
- Μαμά, μην τον αφήσεις, μαμά.
1124
01:45:21,064 --> 01:45:25,194
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1125
01:45:34,077 --> 01:45:38,332
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1126
01:45:42,336 --> 01:45:46,465
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1127
01:45:47,466 --> 01:45:51,637
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1128
01:45:53,180 --> 01:45:56,308
- «Ο Αβραάμ γέννησε τον Ισαάκ,
και ο Ισαάκ εγέννησε τον Ιακώβ.
1129
01:45:56,308 --> 01:46:00,103
«Και ο Ιακώβ γέννησε τον Ιούδα και τους αδελφούς του.
1130
01:46:00,103 --> 01:46:03,649
«Και ο Ιούδας γέννησε τον Φαρή
και Ζάρα του Θαμάρ.
1131
01:46:03,649 --> 01:46:06,401
«Και ο Φαρές γέννησε τον Εσρώμ,
και ο Εσρώμ γέννησε τον Αράμ.
1132
01:46:06,401 --> 01:46:09,571
«Και ο Αράμ γέννησε τον Αμιναδάβ,
και ο Αμιναδάβ γέννησε τον Νάασον.
1133
01:46:09,571 --> 01:46:13,242
«Και ο Νάασον γέννησε τον Σαλμόν, και
Ο Σολομός γέννησε τον Booz of Rachab.
1134
01:46:13,242 --> 01:46:16,328
«Και ο Μπουζ γέννησε τον Όμπεντ του
Η Ρουθ και ο Ωβήδ γέννησαν τον Ιεσσαί.
1135
01:46:16,328 --> 01:46:18,497
«Και ο Ιεσσαί γέννησε τον Δαβίδ τον βασιλιά,
1136
01:46:18,497 --> 01:46:20,374
«Και ο Δαβίδ ο βασιλιάς γέννησε τον Σολομώντα
1137
01:46:20,374 --> 01:46:23,293
(όλοι μιλούν μεταξύ τους)
1138
01:46:23,293 --> 01:46:26,964
«Και ο Σολομών γέννησε τον Ροβοάμ,
και ο Ροβοάμ εγέννησε την Αβία.
1139
01:46:26,964 --> 01:46:31,051
«Και η Αβία γέννησε τον Ασά,
και ο Ασά γέννησε τον Ιωσαφάτ.
1140
01:46:31,051 --> 01:46:34,555
«Ο Ιωάσαφ γέννησε τον Ιοράμ,
και ο Ιοράμ εγέννησε τον Οζία.
1141
01:46:34,555 --> 01:46:37,808
«Και ο Οζίας γέννησε τον Ιωάθαμ,
και ο Ιωάθαμ γέννησε τον Αχάζ.
1142
01:46:37,808 --> 01:46:41,103
«Και ο Αχάζ γέννησε τον Ιεζεκία,
και ο Ιεζεκίας εγέννησε τον Μανασσή.
1143
01:46:41,103 --> 01:46:44,731
«Και ο Μανασσής γέννησε τον Αμών,
και ο Αμών γέννησε τον Ιωσία.
1144
01:46:44,731 --> 01:46:49,695
«Και ο Ιωσίας γέννησε τον Ιεχώνια
και τα αδέρφια του».
1145
01:47:02,457 --> 01:47:07,004
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1146
01:47:07,004 --> 01:47:09,715
(δραματική μουσική)
1147
01:47:23,562 --> 01:47:27,608
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)
1148
01:47:39,536 --> 01:47:40,329
- Πρωί.
1149
01:47:41,663 --> 01:47:43,123
- Καλημέρα.
1150
01:47:43,123 --> 01:47:45,876
- Υπολογίστε ότι ήπια από λάθος μπουκάλι.
1151
01:47:46,084 --> 01:47:47,461
- Λάθος όσο μπορεί.
1152
01:47:52,633 --> 01:47:53,884
- Εδώ.
1153
01:47:53,884 --> 01:47:55,093
- Πρέπει να το διατηρήσεις.
1154
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
- Ξέρεις, φορούσε η Dot
δικό της όταν κόντεψε να πνιγεί.
1155
01:47:59,348 --> 01:48:00,682
- Ναι,
1156
01:48:01,767 --> 01:48:03,101
σχεδόν.
1157
01:48:05,896 --> 01:48:07,105
- Αφού τους επιτεθήκαμε,
1158
01:48:07,314 --> 01:48:09,107
πιστεύετε ότι μπορούμε ακόμα να τα αγοράσουμε πίσω;
1159
01:48:09,316 --> 01:48:11,860
- 1 δεν ξέρω, τα χρήματα είναι πάντα χρήματα.
1160
01:48:13,153 --> 01:48:14,696
Αλλά δεν μας φτάνουν
να τα αγοράσω όλα όμως.
1161
01:48:14,696 --> 01:48:15,906
Δύο ή τρεις το πολύ.
1162
01:48:18,158 --> 01:48:19,326
- Παίρνεις τη Λίλι.
1163
01:48:21,119 --> 01:48:24,623
Και πάρε την Ινδιάνα
1164
01:48:29,252 --> 01:48:30,837
και όποιος άλλος μπορείς.
1165
01:48:32,589 --> 01:48:34,132
Συγγνώμη για τα υπόλοιπα.
1166
01:48:39,221 --> 01:48:42,140
(απαλή μουσική)
1167
01:48:42,140 --> 01:48:46,186
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)
1168
01:48:49,106 --> 01:48:51,066
- Θα πρέπει να επιστρέψω στο σκοτάδι.
1169
01:48:51,441 --> 01:48:53,443
Αν δεν είμαστε, φύγετε αύριο το φως της ημέρας.
1170
01:48:54,695 --> 01:48:56,363
Αυτό σημαίνει να πάτε σπίτι.
1171
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Εσύ και η Τελεία.
1172
01:49:00,158 --> 01:49:01,410
Καταλαβαίνεις;
1173
01:49:06,873 --> 01:49:09,835
Θα μου πεις ναι, αλλιώς δεν θα πάω.
1174
01:49:11,712 --> 01:49:13,380
καταλαβαίνω.
1175
01:49:21,221 --> 01:49:23,056
Kayitah.
1176
01:49:30,063 --> 01:49:33,692
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1177
01:49:38,864 --> 01:49:41,575
(δραματική μουσική)
1178
01:50:20,447 --> 01:50:24,743
(αιχμάλωτοι μιλούν ξένη γλώσσα)
1179
01:50:37,714 --> 01:50:41,927
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1180
01:50:57,150 --> 01:50:59,069
- [Τζόουνς] Θέλω να αγοράσω δύο κορίτσια.
1181
01:50:59,069 --> 01:50:59,861
- [Captor] Ναι;
1182
01:51:02,489 --> 01:51:03,490
- Ασχολείται 1 μαζί σου;
1183
01:51:04,366 --> 01:51:05,158
- Όχι.
1184
01:51:06,701 --> 01:51:08,662
Ασχολείστε μαζί του, εκεί.
1185
01:51:15,794 --> 01:51:18,505
(τα φίδια σφυρίζουν)
1186
01:51:36,356 --> 01:51:39,192
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1187
01:51:39,192 --> 01:51:43,155
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1188
01:51:43,155 --> 01:51:47,200
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1189
01:51:47,200 --> 01:51:51,329
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1190
01:51:55,041 --> 01:51:59,212
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1191
01:52:03,341 --> 01:52:07,470
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1192
01:52:43,590 --> 01:52:47,886
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1193
01:52:49,721 --> 01:52:53,850
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1194
01:53:12,077 --> 01:53:16,581
(οι απαγωγείς γελούν)
(Ο Τζόουνς κλαψουρίζει)
1195
01:53:16,581 --> 01:53:20,543
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1196
01:53:20,543 --> 01:53:24,506
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
1197
01:54:12,095 --> 01:54:16,224
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1198
01:54:19,269 --> 01:54:22,147
(οι απαγωγείς γελούν)
1199
01:54:31,614 --> 01:54:36,536
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
(οι απαγωγείς γελούν)
1200
01:54:46,379 --> 01:54:49,049
(πνιχτή ομιλία)
1201
01:54:50,300 --> 01:54:54,512
(αιχμάλωτος μιλά ξένη γλώσσα)
1202
01:54:57,891 --> 01:55:02,270
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1203
01:55:09,903 --> 01:55:11,071
- Αυτό είναι της μητέρας μου.
1204
01:55:11,071 --> 01:55:12,781
Τι έκανες στη μάνα μου;
1205
01:55:12,781 --> 01:55:14,074
Τι έκανες;
1206
01:55:16,201 --> 01:55:20,914
(αιχμάλωτοι μιλούν ξένη γλώσσα)
1207
01:55:20,914 --> 01:55:23,249
(δραματική μουσική)
1208
01:55:23,249 --> 01:55:25,794
(πυροβολισμοί)
1209
01:55:28,797 --> 01:55:32,425
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1210
01:55:34,052 --> 01:55:38,348
(αιχμάλωτοι μιλούν ξένη γλώσσα)
1211
01:55:45,730 --> 01:55:47,023
(γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα)
1212
01:55:47,023 --> 01:55:50,985
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)
1213
01:56:06,501 --> 01:56:10,797
(Η Kayitah μιλάει ξένη γλώσσα)
1214
01:56:16,511 --> 01:56:19,139
(φυσάει προσγείωση)
1215
01:56:35,280 --> 01:56:39,409
(γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα)
1216
01:57:01,764 --> 01:57:04,476
(δραματική μουσική)
1217
01:57:12,734 --> 01:57:17,113
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)
1218
01:57:19,449 --> 01:57:22,076
(γεράκι κελαηδάει)
1219
01:57:26,414 --> 01:57:30,627
(Ο Τζόουνς μιλάει ξένη γλώσσα)
1220
01:57:53,149 --> 01:57:55,777
(γεράκι κελαηδάει)
1221
01:58:14,587 --> 01:58:17,048
(γεράκι που κλαίει)
1222
01:58:31,396 --> 01:58:33,856
(γεράκι που κλαίει)
1223
01:58:48,913 --> 01:58:53,126
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1224
01:58:56,588 --> 01:58:57,380
- Μαμά;
1225
01:58:58,715 --> 01:59:00,008
- Η [Maggie] χρειάζεται.
1226
01:59:01,259 --> 01:59:04,220
- Ο παππούς είπε ότι ήμασταν
να φύγω το πρωί.
1227
01:59:08,266 --> 01:59:09,726
- Θα επιστρέψει.
1228
01:59:11,519 --> 01:59:13,229
Θα επιστρέψει.
1229
01:59:14,897 --> 01:59:16,941
Επιβραβεύστε όλους όσους μας έκαναν καλό.
1230
01:59:16,941 --> 01:59:20,445
Συγχωρέστε όλους όσους έχουν
έκανε ή μας εύχεται το κακό.
1231
01:59:20,445 --> 01:59:23,323
Δώστε τους μετάνοια και καλύτερα μυαλά.
1232
01:59:23,323 --> 01:59:27,118
Ελέησον, Θεέ, να
όποιος έχει πρόβλημα.
1233
01:59:27,118 --> 01:59:30,872
Και ασχολήσου μαζί τους, Θεέ του
κρίμα, ανάλογα με τις ανάγκες τους
1234
01:59:30,872 --> 01:59:35,043
με καλοσύνη, όπως ακριβώς
Ο Ιησούς Χριστός, ο γιος σου, το έκανε.
1235
02:00:12,080 --> 02:00:13,873
- 1 σας είπε να πάτε σπίτι.
1236
02:00:13,873 --> 02:00:16,334
- Πόσο κακό είσαι;
1237
02:00:16,334 --> 02:00:18,002
- Είδα το κορίτσι.
1238
02:00:18,002 --> 02:00:19,462
Είναι ακόμα ζωντανή.
1239
02:00:25,051 --> 02:00:28,680
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1240
02:00:44,404 --> 02:00:46,698
- Θα πάμε να πάρουμε τη Λίλι;
1241
02:00:58,126 --> 02:00:59,752
- Μπορείς να μεγαλώσεις αυτό το παιδί.
1242
02:01:04,090 --> 02:01:05,216
Πάρτε την σπίτι.
1243
02:01:08,094 --> 02:01:10,638
Και μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
1244
02:01:12,181 --> 02:01:14,851
Κάνεις οτιδήποτε άλλο, είσαι
πιθανόν να χάσει δύο κόρες
1245
02:01:14,851 --> 02:01:15,727
και τη δική σου ζωή.
1246
02:01:25,820 --> 02:01:27,363
- Δεν ξέρω πώς να την αφήσω.
1247
02:01:30,116 --> 02:01:31,659
- Δεν μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό;
1248
02:01:36,247 --> 02:01:37,039
- Μπορείς;
1249
02:01:48,384 --> 02:01:49,177
- Εντάξει.
1250
02:01:50,970 --> 02:01:51,763
Magdalena.
1251
02:01:55,516 --> 02:01:56,309
Εντάξει.
1252
02:02:05,818 --> 02:02:06,611
Εσείς.
1253
02:02:09,906 --> 02:02:12,325
Φοβάσαι τα νεκρά πράγματα;
1254
02:02:14,368 --> 02:02:18,331
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
1255
02:02:30,301 --> 02:02:34,430
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1256
02:02:36,974 --> 02:02:38,726
- Θα βρουν τελικά αγοραστές;
1257
02:02:38,726 --> 02:02:40,478
- Θα γυρίσει, τα πουλάμε σήμερα.
1258
02:02:43,147 --> 02:02:45,733
- [Captor] Γεια σου, φίλε μου,
πληρωνουμε σημερα.
1259
02:02:46,984 --> 02:02:50,029
(άντρες που μιλούν ξένα
γλώσσα και γέλιο)
1260
02:02:50,029 --> 02:02:52,740
(δραματική μουσική)
1261
02:03:04,293 --> 02:03:08,256
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
1262
02:03:18,766 --> 02:03:22,728
(δραματική μουσική)
(το άλογο γκρινιάζει)
1263
02:03:22,728 --> 02:03:26,691
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
1264
02:03:27,942 --> 02:03:30,736
(το άλογο γκρινιάζει)
1265
02:03:32,029 --> 02:03:35,992
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
1266
02:04:07,523 --> 02:04:09,984
(Τελεία λαχάνιασμα)
1267
02:04:15,156 --> 02:04:16,699
- [Captor] Είναι κόλπο, ηλίθιοι!
1268
02:04:18,409 --> 02:04:21,412
(πυροβολισμός)
(γρυλίσματα πόνου)
1269
02:04:22,580 --> 02:04:24,248
(πυροβολισμοί)
1270
02:04:24,457 --> 02:04:26,876
(άντρες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα)
1271
02:04:54,737 --> 02:04:56,989
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1272
02:04:56,989 --> 02:04:59,533
(πυροβολισμοί)
1273
02:05:37,947 --> 02:05:40,658
(άντρες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα)
1274
02:05:40,658 --> 02:05:43,119
(πυροβολισμός)
1275
02:05:45,705 --> 02:05:46,455
- Κατέβα εκεί κάτω.
1276
02:05:46,664 --> 02:05:49,208
(πυροβολισμοί)
1277
02:05:53,963 --> 02:05:57,591
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1278
02:06:00,052 --> 02:06:00,928
- Μαμά.
1279
02:06:07,018 --> 02:06:09,478
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.
1280
02:06:09,478 --> 02:06:12,398
- Δεν πειράζει μωρό μου, δεν πειράζει.
1281
02:06:12,398 --> 02:06:15,484
(ο αιχμάλωτος φωνάζει σε ξένη γλώσσα)
1282
02:06:15,484 --> 02:06:17,820
(πυροβολισμοί)
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)
1283
02:06:17,820 --> 02:06:19,613
(δραματική μουσική)
1284
02:06:19,613 --> 02:06:21,574
Εσείς τα κόβετε, φτάστε στα άλογα!
1285
02:06:22,575 --> 02:06:25,077
(πυροβολισμοί)
1286
02:06:29,665 --> 02:06:31,751
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
1287
02:06:31,751 --> 02:06:34,295
(πυροβολισμοί)
1288
02:06:37,089 --> 02:06:40,509
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1289
02:06:40,509 --> 02:06:43,179
(δραματική μουσική)
1290
02:06:44,597 --> 02:06:47,141
(πυροβολισμοί)
1291
02:06:49,810 --> 02:06:51,520
- Πήγαινε!
1292
02:06:51,520 --> 02:06:54,065
(πυροβολισμοί)
1293
02:07:09,121 --> 02:07:11,207
- Φύγε από εδώ, Μάγκι.
1294
02:07:11,207 --> 02:07:13,501
(πυροβολισμοί)
1295
02:07:13,501 --> 02:07:16,295
(Η Μάγκι γρυλίζει)
1296
02:07:25,513 --> 02:07:28,474
(οι οπλές βροντούν)
1297
02:07:35,689 --> 02:07:38,567
(“: I-- Hyah!
σφύριγμα)
1298
02:07:39,443 --> 02:07:42,530
(πυροβολισμοί)
1299
02:07:42,530 --> 02:07:45,241
(δραματική μουσική)
1300
02:08:06,137 --> 02:08:08,681
(θλιβερή μουσική)
1301
02:08:32,830 --> 02:08:36,917
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1302
02:08:45,926 --> 02:08:49,889
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
1303
02:08:51,891 --> 02:08:56,020
(Ο Brujo μιλάει ξένη γλώσσα)
1304
02:08:59,356 --> 02:09:03,444
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
1305
02:09:03,444 --> 02:09:05,988
(άνδρες που γελούν)
1306
02:09:12,036 --> 02:09:15,789
(άνθρωπος που φωνάζει)
(πυροβολισμός)
1307
02:09:15,789 --> 02:09:18,500
(δραματική μουσική)
1308
02:09:20,461 --> 02:09:23,088
(άνθρωπος που ουρλιάζει)
1309
02:09:27,801 --> 02:09:30,054
(τσιρίζοντας το άλογο)
1310
02:09:30,054 --> 02:09:33,015
(οι οπλές βροντούν)
1311
02:09:35,517 --> 02:09:38,479
- Δεν έχουμε χρόνο
πιες νερό, πάμε!
1312
02:09:47,279 --> 02:09:48,614
- Μπορούν να μας πιάσουν;
1313
02:09:48,822 --> 02:09:51,408
- Α, ναι.
(δραματική μουσική)
1314
02:10:15,516 --> 02:10:17,977
(πυροβολισμός)
1315
02:10:23,524 --> 02:10:24,316
- Βοήθησέ με.
1316
02:10:27,236 --> 02:10:28,362
- Πάρε το χέρι μου.
1317
02:10:29,613 --> 02:10:30,406
1 την πήρε.
1318
02:10:33,617 --> 02:10:36,161
(πυροβολισμοί)
1319
02:10:52,845 --> 02:10:53,971
- Πάμε στην κορυφή!
1320
02:10:53,971 --> 02:10:57,683
Εάν το άλογό σας παραιτηθεί,
κατεβείτε και συνεχίστε με τα πόδια!
1321
02:11:20,706 --> 02:11:23,375
- Κράτα την ουρά, σε κατάλαβα.
1322
02:11:59,411 --> 02:12:00,913
Ήξερες ότι ήταν εδώ.
1323
02:12:00,913 --> 02:12:02,790
- Είχα την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω στο παρελθόν.
1324
02:12:02,790 --> 02:12:05,000
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
την άλλη πλευρά πριν σκοτεινιάσει.
1325
02:12:05,000 --> 02:12:08,087
Θα πρέπει να αντέξουμε
τη νύχτα ακριβώς εδώ.
1326
02:12:08,087 --> 02:12:10,589
(πυροβολισμοί)
1327
02:12:12,132 --> 02:12:14,843
Βάλτε όσο στεγνή βούρτσα
μπορείτε να κουβαλήσετε σε αυτό το κενό!
1328
02:12:14,843 --> 02:12:16,470
-Είσαι καλά;
1329
02:12:17,513 --> 02:12:20,099
- Ωχ.
(δραματική μουσική)
1330
02:12:20,099 --> 02:12:22,226
- Τα μαλλιά σου είναι όλα μπερδεμένα.
1331
02:12:24,269 --> 02:12:25,896
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω.
1332
02:12:27,689 --> 02:12:30,234
(πυροβολισμοί)
1333
02:12:31,527 --> 02:12:34,488
(Η Λίλη κλαίει με λυγμούς)
1334
02:12:34,488 --> 02:12:35,697
Είναι εντάξει.
1335
02:12:37,116 --> 02:12:38,325
Είναι εντάξει.
1336
02:12:40,577 --> 02:12:41,495
(πυροβολισμοί)
1337
02:12:41,703 --> 02:12:43,455
Δεν πειράζει, Λιλ-Λιλ.
1338
02:12:44,123 --> 02:12:45,374
Θα δεις.
1339
02:12:45,833 --> 02:12:47,751
1 ονειρεύτηκε.
1340
02:12:49,920 --> 02:12:53,340
Θα φύγουμε και
Ο παππούς θα έρθει να ζήσει μαζί μας
1341
02:12:53,340 --> 02:12:54,883
και θα γίνουμε όλοι μια οικογένεια.
1342
02:12:56,427 --> 02:12:57,219
Θα δεις.
1343
02:12:58,929 --> 02:13:00,472
Σωστά, μαμά;
1344
02:13:00,472 --> 02:13:01,265
Δεν είναι έτσι;
1345
02:13:04,476 --> 02:13:05,269
- Ναι.
1346
02:13:20,200 --> 02:13:24,955
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
1347
02:13:24,955 --> 02:13:28,333
(κογιότ που ουρλιάζει)
1348
02:13:28,333 --> 02:13:30,919
(άνδρας που φωνάζει σε ξένη γλώσσα)
1349
02:13:30,919 --> 02:13:33,505
(το άλογο γκρινιάζει)
1350
02:13:33,505 --> 02:13:37,384
(όπλο κάνοντας κλικ στην άδεια κάννη)
1351
02:13:56,778 --> 02:14:00,449
(Η Μάγκι μιλάει ξένη γλώσσα)
1352
02:14:00,449 --> 02:14:02,326
Ξέρεις αυτό το ινδικό όνομά σου;
1353
02:14:04,536 --> 02:14:05,787
Τι σημαίνει αυτό;
1354
02:14:05,787 --> 02:14:08,081
- Πολύ δύσκολο να το μεταφράσεις.
1355
02:14:08,081 --> 02:14:08,874
- Δοκιμάστε το.
1356
02:14:11,460 --> 02:14:12,753
- Σημαίνει «σκατά για τύχη».
1357
02:14:18,884 --> 02:14:21,678
(Η Μάγκι γελάει)
1358
02:14:23,430 --> 02:14:24,973
- Είναι έτσι;
1359
02:14:24,973 --> 02:14:26,016
- Ναι, είναι.
1360
02:14:27,684 --> 02:14:29,770
Η Chiricahua εκτιμά πολύ την οικογένεια.
1361
02:14:29,770 --> 02:14:31,647
Ένας άντρας δεν ζει με
η γυναίκα και τα παιδιά του
1362
02:14:31,855 --> 02:14:34,441
δεν θεωρείται ιδιαίτερα...
1363
02:14:37,319 --> 02:14:38,529
αξιοζήλευτη.
1364
02:14:39,988 --> 02:14:45,994
- 1 δεν έχω Ινδιάνο
αδέρφια ή αδερφές;
1365
02:14:54,127 --> 02:14:55,003
- Κανένα που έζησε.
1366
02:15:03,512 --> 02:15:05,722
- Τι είδες σε αυτά,
1367
02:15:08,433 --> 02:15:10,060
δεν είδες σε εμάς;
1368
02:15:15,232 --> 02:15:16,191
Γιατί δεν έμεινες;
1369
02:15:18,652 --> 02:15:21,321
(Ο Τζόουνς αναστενάζει)
1370
02:15:24,116 --> 02:15:25,784
- Υπάρχει μια ιστορία των Απάτσι για έναν άντρα
1371
02:15:25,784 --> 02:15:28,328
που ξύπνησε ένα πρωί
και είδε ένα γεράκι στον άνεμο.
1372
02:15:29,830 --> 02:15:31,498
Περπάτησε έξω και δεν επέστρεψε ποτέ.
1373
02:15:33,500 --> 02:15:35,794
Αφού πέθανε, συνάντησε τα δικά του
γυναίκα στον πνευματικό κόσμο.
1374
02:15:35,794 --> 02:15:37,337
Τον ρώτησε γιατί δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
1375
02:15:37,337 --> 02:15:39,214
Είπε, «Λοιπόν, το γεράκι συνέχισε να πετάει».
1376
02:15:46,763 --> 02:15:50,225
Πάντα υπάρχει το επόμενο, Μάγκι.
1377
02:15:51,560 --> 02:15:54,688
1 δεν ήταν κανενός είδους α
κτηνοτρόφος, 1 ήταν ζωγράφος.
1378
02:15:56,690 --> 02:15:58,692
Και αυτό θα απομακρύνει έναν άντρα.
1379
02:16:01,528 --> 02:16:03,405
Λες στον εαυτό σου ότι τους προστατεύεις,
1380
02:16:03,405 --> 02:16:06,033
είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
1381
02:16:06,033 --> 02:16:07,743
Μείνε ή φύγε, δεν υπάρχει τίποτα άντρας
1382
02:16:07,951 --> 02:16:10,120
μπορεί να κάνει για να προστατεύσει την οικογένειά του από τον εαυτό του.
1383
02:16:16,293 --> 02:16:20,464
1 μαντέψτε 1 συνειδητοποιώ τώρα
1 έκανε τις ζωές των ανθρώπων περισσότερες
1384
02:16:20,672 --> 02:16:24,468
δύσκολο από τα πράγματα που έχω κάνει
1385
02:16:27,179 --> 02:16:30,223
και τα πράγματα που δεν έχει κάνει ο 1.
1386
02:16:35,312 --> 02:16:38,023
Άνθρωποι που αγάπησα, κυρίως.
1387
02:16:51,328 --> 02:16:53,288
- Δεν σε συγχωρώ.
1388
02:16:53,497 --> 02:16:54,998
- Δεν σου το ζητάω.
1389
02:17:03,340 --> 02:17:05,717
(απαλή μουσική)
1390
02:17:16,728 --> 02:17:19,481
- 1 φόρεσε αυτό γεννώντας και τα δύο κορίτσια μου.
1391
02:17:20,107 --> 02:17:21,858
Νόμιζα ότι θα πεθάνω φορώντας το.
1392
02:17:25,654 --> 02:17:27,864
- Πάντα μου άρεσε αυτό το πράγμα.
1393
02:17:30,826 --> 02:17:32,869
Μου το έδωσε η μητέρα σου.
1394
02:17:36,289 --> 02:17:39,000
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το αφήσω πίσω.
1395
02:17:45,716 --> 02:17:47,342
Σας ευχαριστώ.
1396
02:18:00,522 --> 02:18:03,316
(δραματική μουσική)
1397
02:18:11,032 --> 02:18:13,285
- 1 καλύτερα να δούμε τη Lilly και αυτούς.
1398
02:18:26,882 --> 02:18:30,552
(γυναίκα που ουρλιάζει)
(τσακώνοντας)
1399
02:18:30,552 --> 02:18:33,013
(πυροβολισμός)
1400
02:18:35,265 --> 02:18:37,893
(οι γυναίκες φωνάζουν)
1401
02:18:43,690 --> 02:18:46,234
(πυροβολισμοί)
1402
02:18:47,527 --> 02:18:50,155
(οι γυναίκες φωνάζουν)
1403
02:18:51,823 --> 02:18:54,367
(πυροβολισμοί)
1404
02:19:00,916 --> 02:19:03,710
(φωνάζει το άλογο)
1405
02:19:07,422 --> 02:19:13,470
- Τραβήξτε αυτά τα άλογα πίσω!
(πυροβολισμοί)
1406
02:19:22,687 --> 02:19:25,482
(τσιρίζοντας το άλογο)
1407
02:19:26,608 --> 02:19:29,069
(έντονη μουσική)
1408
02:19:39,663 --> 02:19:42,207
(πυροβολισμοί)
1409
02:20:13,822 --> 02:20:16,366
(φωτιά βρυχάται)
1410
02:20:27,168 --> 02:20:32,173
(δραματική μουσική)
(brujo γρυλίζει)
1411
02:20:32,173 --> 02:20:34,968
(Η Μάγκι γρυλίζει)
1412
02:20:38,013 --> 02:20:40,557
(άντρες που γρυλίζουν)
1413
02:20:55,488 --> 02:20:58,283
(Η Μάγκι γρυλίζει)
1414
02:21:10,670 --> 02:21:13,381
(brujo γρυλίζει)
1415
02:21:22,349 --> 02:21:25,143
(χτυπά την προσγείωση)
1416
02:21:31,232 --> 02:21:33,944
(δραματική μουσική)
1417
02:21:51,419 --> 02:21:54,506
(οι μαχητές γρυλίζουν)
1418
02:22:00,804 --> 02:22:03,598
(πονεμένο γρύλισμα)
1419
02:22:07,602 --> 02:22:10,313
(δραματική μουσική)
1420
02:22:13,191 --> 02:22:15,860
(Η Μάγκι λαχανιάζεται)
1421
02:22:44,347 --> 02:22:46,891
(πυροβολισμοί)
1422
02:23:02,907 --> 02:23:04,701
- Ο μπρούτζο σου πέθανε!
1423
02:23:05,744 --> 02:23:09,372
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1424
02:23:30,810 --> 02:23:34,773
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)
1425
02:23:41,696 --> 02:23:44,407
(Η Μάγκι λαχανιάζεται)
1426
02:23:55,627 --> 02:23:58,254
(στα ύψη μουσική)
1427
02:24:55,395 --> 02:24:56,354
- Magdalena.
1428
02:25:11,661 --> 02:25:14,455
- Θέλεις να περιμένω μαζί σου;
1429
02:25:18,960 --> 02:25:21,212
Ή θες να σε πάω σπίτι;
1430
02:25:22,380 --> 02:25:23,423
(απαλή μουσική)
1431
02:25:23,631 --> 02:25:25,341
- Σπίτι.
1432
02:26:32,784 --> 02:26:34,911
- [Μάγκι] Πάμε σπίτι.
1433
02:27:09,779 --> 02:27:12,407
(στα ύψη μουσική)
1434
02:33:01,047 --> 02:33:05,426
(τραγουδιστής τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)